梅克爾總理本周訪問的是兩個創造經濟奇跡的國家。雖然蒙古的經濟奇跡剛剛開始，但是越南的經濟已快速增長多年。在過去的十年中，其國民生產總值幾乎增加了一倍，因此對隨行的德國企業家來說具有很大的吸引力。而越南希望進一步密切雙邊關係。德國外長韋斯特韋勒今年夏天訪問河內時，他的談話夥伴，越南外交部副部長范平明表示： "我們希望，我們在經濟和貿易領域的合作將得到進一步加強。在這方面還有巨大的潛力。"

越南正在經歷巨變

然而，德國總理訪問的是一個一黨制的社會主義國家，該國的監獄中還關押著政治犯。其經濟增長帶來的日益繁榮只令三分之一的人口受益，而且主要集中在河內和胡志明市等城市。大多數人仍然生活在赤貧的狀況中。梅克爾總理將不會迴避這一點："我認為，越南正處於我們所說的改造過程中，而且正在經歷一個巨大的變化，一方面在進一步開放其經濟，（另一方面必須進一步遵守人權），我當然會談到這些問題。"

梅克爾總理在同越南領導人討論同歐盟締結自由貿易區協定問題時，將有機會談到上述問題。越南正積極尋求建立市場經濟地位。相關談判正在進行之中，但是尚未達成協議。梅克爾總理還可以施加壓力，提出要求，敦促為投資者創造更好的條件。德國企業抱怨，在越南腐敗現象嚴重，簽署的合同缺乏法律保障。

德、蒙尋求雙贏局面

蒙古共和國也存在類似的問題。周四，梅克爾將在蒙古結束此次亞洲之行。迄今，還從未有德國總理訪問過這個地廣人稀，但是礦產資源最豐富的國度。梅克爾知道，她將受到蒙古的熱烈歡迎。這個處於中國和俄羅斯之間的國家正在尋求新的聯繫。 梅克爾總理說："蒙古試圖尋找與其保持密切聯繫的所謂第三夥伴。我們可以建立所謂的"雙贏局面"，也就是通過在科技和原料領域的合作，使雙方獲益。"

如果一切順利的話，梅克爾訪問期間，雙方有可能簽署價值超過10億美元的煤炭和礦石合同。除了煤炭和礦石需求之外，德國工業也對珍貴的稀土有著極大的需求。稀土是生產手機和電動汽車不可缺少的金屬。迄今，只有中國控制著稀土市場。如果梅克爾通過此次訪問為德國帶回與蒙古簽署的貿易協定，不僅蒙古有望創造自己的經濟奇跡，而且德國也能夠擁有除了中國之外的另一個原料供應國。

作者：Bettina　Freitag　編譯：李京慧

責編：樂然