（德國之聲中文網）埃林（Johnny Erling）是一名常駐中國多年的老記者。他的夫人是中國人，他們的春節一般都是在北京度過。埃林是德國一家報社的記者，春節不是德國的節日，因此春節期間他也要工作，於是，一邊慶祝、一邊工作，早已成為他們家的傳統。

埃林說，今年的春節回歸傳統的氣氛很濃，關心家人，尊敬父母等儒家思想同時得到中國國家的宣傳和推廣。春節期間，估計40%的北京居民去了外地，馬路變得空蕩蕩的。交通倒是方便了，這很好。

他們家在大年三十總是要包餃子。當然都是自己動手，和面、拌餡。親戚朋友會來一起吃餃子，其樂融融。埃林家今年的年三十做了點調整，準備出去吃年夜飯。很多餐館都開門。"吃完飯我們同親戚回到家裡繼續聊天，伴隨著電視裡的春晚節目。"他說，春晚的情調作為歐洲人很難適應。"我們不打麻將，而是愉快交談，輕鬆度過這一節日的夜晚。"

作為記者，即便在慶祝節日的時刻，埃林也無法全面放鬆。但春節畢竟是春節，他說，這時半個國家都沉浸在自己的世界裡，沒有重大新聞要寫，除非發生不幸事故。政治領導層也進入節日狀態，不過埃林認為，中國政治也為這種時刻留下了筆跡：中國國家主席習近平在近日的一次講話中突出"家庭"這一傳統的價值觀，人們感受到回歸傳統的號召。

為準備過節，埃林去了趟離北京約70公里的平谷縣的農貿市場。他說，那裡成了一片紅色的海洋，春聯不盡其數。"中國夢"讓今年的春聯增添了政治含義。這個農貿市場也反映了一些個人崇拜的東西，"在這裡，不僅有毛澤東的畫像，習近平的畫像也赫然在列。"農貿市場上還有成堆的紅內衣，過本命年的不得大意，買了穿上避邪。埃林說，這說明人們在尋找自我認同。

北京大年三十會放煙火嗎？埃林說，北京居民對此有些猶豫。他們過去要燃放鞭炮，驅除鬼神，但焰火和鞭炮都會加重空氣污染，他們又不情願。他們在走鋼絲，這一尋求平衡的過程值得觀察。

"本來想包餃子，後來改日餐了"

德廣聯駐上海的廣播記者李默勒（Markus Rimmele）大年三十將同朋友們一起度過，他坦言，是5個"老外，德國人"。一同做飯，午夜時看焰火。然後，"希望平靜下來，也該睡覺了。我明天還要工作。"

他說，大年三十有點像德國的聖誕夜，是家庭團圓的日子，外人未必受邀參與。因此，許多在華外國人也只好自得其樂了。

都採購了什麼？準備做什麼年夜飯呢？李默勒笑說，也許會讓你失望。"我們本想包餃子，買做餃子的東西，但餃子店都已關門。我們別無選擇，只好改做日餐了。"

李默勒的當地助手在春節期間休假，好在他又找到了一名臨時代理。他說，德國這段日子不休假，而他得繼續為廣播電台供稿，雖然目前的中國已沒有什麼新聞。不過，他可以就春節為題進行報導，多家電台都有相關需求，還要實況轉播對話，明天一早就得交一篇稿子。"我剛寫了一篇有關春運的稿子。你看，我夠忙的。"他說，整個11層大樓裡，每層4家公司，而他們是唯一一處仍在"營業"的機構。"很安靜，氣氛有點奇怪，因為只有自己在工作。 "

李默勒承認，在目前這樣的氛圍裡，自然有些想家。剛才他還去了一家超市，看到人們為節日做最後的準備，感受到歡樂的情緒飄蕩在空氣裡，"而我卻是一個旁觀者。"他說，這是一種奇怪的混合：生活在這裡，不能參與，卻深深感受到節日快樂的氣氛。