1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德語媒體:歡迎來京津冀和足球大躍進

安靜 摘譯
2016年12月30日

周五的德國《日報》關注了京津冀一體化進程。《法蘭克福匯報》則將目光投向瘋狂「燒錢」的中國足球,並提出些許建議。

China Luftverschmutzung Smog
圖片來源: picture-alliance/dpa/A.Wong

(德國之聲中文網)德國《日報》周五(12月30日)發表署名文章"歡迎來京津冀(Willkommen in Jing-Jin-Ji)"。文章介紹,北京政府預計京津冀一體化能起到緩解交通堵塞和改善空氣品質的作用,文章寫道:"但是,許多北京人並不相信這個計劃。他們不願離開自己的城區。北京領導層因此要設法推動這一進程。市政府的部分行政機構已遷往北京周邊的通州區。"

文章作者指出:"房市繁榮打亂了當地的社會結構。在城市裡生活了20年的人是幸運兒。他們趕上了世紀之交房市自由化的浪潮,低價購得原本一直都屬於國家的住房。無論是清潔工、計程車司機還是行政人員,都因為房市大火而成了百萬富翁。"

《日報》的作者接著寫道:"中國領導層並不想動搖這一現狀。但是他們認為,附近的省份也應該通過京津冀項目從巨大財富裡分得一杯羹。這一計劃已部分得以實現。因為那些現在把(北京的)房子賣掉、搬到河北衛星城裡的人確實坐擁豐厚財產,不用再工作了。"

"耐心貴於金錢"

上海申花近日正式宣佈特維斯加盟圖片來源: imago/Agencia EFE

《法蘭克福匯報》當天則將目光投向瘋狂"燒錢"的中國足球,發表署名文章"耐心貴於金錢(Geduld statt Geld)"。文章開頭寫道:"毛澤東的'大躍進'犧牲掉了數百萬人的性命。習近平的中國足球大躍進耗費數百萬歐元。這是一種進步。那個獨裁者試圖在短時間內讓中國追趕上西方工業國家,卻最終以失敗告終並造成大飢荒。而他的願望已在半個世紀後得以實現,至少在生產力領域,也許相應地很快將體現在進球數量上。習近平將足球事業提升到國家大事的層面,並定下明確的目標:中國要成為世界冠軍。"

文章隨後寫道:"現在該國引誘歐洲和南美球員去中國的年薪和轉會費已經達到了世界冠軍的水準。即使在通貨膨脹的足球市場,用近四千萬歐元的年薪聘請一個像特維斯(Carlos Tevez)這樣32歲的前鋒也實在讓人無法理解的。為奧斯卡、胡爾克、拉米雷斯和特謝拉支付超過兩億的轉會費也同樣令人匪夷所思。而對於經濟增長在世界範圍屬於最強勁之列的中國而言,這些只是賭金。"

《法蘭克福匯報》的文章最後指出,中國的一大目標是希望能夠在2030年舉辦世界盃,"而那些能在2030年為中國爭光的求援並不是用高價引進的30多歲的拉美人,而是現在16甚至14歲以下的中國人,這些中國球員目前需要盡可能好的訓練,而且很快也需要一流的經驗。想要實現大躍進,中國需要的不是錢,而是耐心。"

摘編自其他媒體的內容,不代表德國之聲的立場或觀點

 

跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導