"這一邀請有可能使台灣總統首次面對北京對他本人不滿的風險。此前，北京一直對他懷有極大善意。但是這個海島共和國的總統在內政方面處於壓力之下，八月初的'莫拉克'颱風造成了巨大災難。反對黨和許多公民批評馬英九說，他的政府沒有對災難做出快速反應，尤其沒有及時接受外國援助。這幾天，馬英九在台灣南部災區進行'請罪之旅'，以表明他個人對災民的關心。

台灣最大的反對黨民進黨指責總統把台灣'出賣'給中國，它要利用馬英九的弱勢地位，而七個屬於台灣災區的縣長都是民進黨成員，一致邀請達賴喇嘛到災區進行宗教訪問。"

《南德意志報》注意到，馬英九就職以來推行與北京和緩關係的政策、去年曾拒絕達賴喇嘛訪台。但這次南部災區民進黨執政的地方政府發出邀請，"顯然使馬英九不得不決定同意達賴喇嘛入境"，"馬英九面臨對颱風災害反應過慢的指責，很可能擔心自己在公眾中的聲譽。"不過該報認為，對馬英九的決定，北京不會做出過度強烈的反應：

"中國做出憤怒反應是意料中的事情，這是因為中國對邀請達賴喇嘛通常都提出抗議。但專家們對中國會使抗議升級的說法表示懷疑，他們認為，北京政府做出反應時附加的一句話表明，抗議並非針對馬英九，而是針對台灣的反對黨。北京聲稱，台灣的反對黨企圖通過邀請達賴喇嘛破壞中國與台灣之間積極發展的關係。"

《新蘇黎世報》也認為，達賴喇嘛訪問台灣使馬英九"陷入困境"，這不僅因為向達賴喇嘛發出邀請的是台灣南部災區的地方政府，也因為"達賴喇嘛不僅是藏人的精神領袖，也是佛教的高級代表，從而是為受到天災嚴重傷害的災民提供精神支柱的合適人物。"該報發表的評論文章最後寫道：

"馬英九任職後不久，台灣海峽上空的暴風雨烏雲層中露出了光亮，台灣與中華人民共和國達成並大力貫徹方便經濟往來的各種協議。在這一全面接近過程中，起作用的是雙方重大的共同經濟利益。現在達賴喇嘛訪台是馬英九與反對黨政治較量的結果，這次訪問將使人們高度稱頌的中國式實用主義面臨一場嚴峻考驗。"

摘譯：王羊

責編：樂然

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點