1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德語媒體:藝術家的妥協和抄襲者的創新

雨涵
2017年6月15日

全球化不再是單行線,而是「雙向選擇」?《南德意志報》關注西方文化藝術為進入中國市場而不得不採取的讓步。此外在國際上一貫以抄襲仿造聞名的中國在世界智慧財產權組織的創新能力排名中實現飛躍也引起媒體關注。

Filmstill Django Unchained von Regisseur Quentin Tarantino
《被解救的姜戈》曾經因為審查而差點未能在中國大陸上映圖片來源: picture-alliance/dpa/Sony Pictures

德語媒體:藝術家的妥協和抄襲者的創新

This browser does not support the audio element.

(德國之聲中文網)世界經濟格局的轉變帶來的是文化格局的推移,《南德意志報》(SZ)發表文章指出,以中國為代表的第三世界國家面對來自西方的文化輸出,已經不再是一味的照單全收,而是提出更多要求並且參與構建過程。作為引子,文章開頭就提到,為什麼西方的孩子熱衷於玩耍樂高出品的幻影忍者(Lego Ninjago)呢?因為這家丹麥玩具企業希望征服中國市場。

作者接著分析道:"幾十年來,全球化似乎一直都只有一個方向:從美國到全世界。麥當勞快餐連鎖在七十年代進入西歐,隨後逐漸進軍俄羅斯、印度和中國。整個世界變得越來越千篇一律,人們似乎也習以為常。……然而這一切現在都要打上一個問號。經過幾十年的發展,新興工業國家變得越來越強大,也越來越自信,對西方主導世界的格局也越來越敏感,導致原來的全球化單行線現在變成了雙向行駛。"

比如電影產業就是一個很好的例證。好萊塢近年來不遺餘力地爭取在中國這個未來最大的電影市場站穩腳跟。"中國觀眾是熱愛美國產品的,但是當局則出於對本土電影業的保護,每年僅僅允許引進34部非國產影片。誰要想躋身這個行列,就必須做出讓步。比如有中國投資商加盟、有在中國拍攝的場景以及有中國明星參演都是加分項。但是儘管如此,監管部門還是要進行嚴格的審查:過度的血腥暴力、過多吸毒和酗酒場景、封建迷信思想,當然還有對中國政府的批評,都是不允許的。"

文章還列舉了近年來為了獲准在中國影院上映而做出讓步的一些好萊塢大片,比如《被解救的姜戈》,還有《鋼鐵俠3》等。而藝術界也是如此:"當2013年巴塞爾藝術展併購了香港國際藝術展之後,就招致了不少類似'文化帝國主義'這樣的指責。因此,巴塞爾藝術展就盡量表現得本土化一些,把香港展區的一半展位都留給來自中國大陸和香港的作品--儘管其中大多數作品不能達到其另外兩個展區(巴塞爾和米蘭)在藝術水準上一貫的嚴格標準。"

從一味抄襲到自主創新--中國有進步?

德意志廣播電台(DLF)周四在其線上版發表了一篇題為《中國早已不再是抄襲者》(China ist längst keine Copycat mehr)的文章,關注了世界智慧財產權組織(WIPO)新鮮出爐的全球最具創新能力國家排名,中國去年已經躋身全球前25強的行列,而今年又從第25名躍升到第22名,遠遠領先於其它的發展中國家。

中國已經不再是「Copycat」?圖片來源: picture-alliance/Que hure/Imaginechina

作者提出設問:"中國人是怎樣實現這一從量變到質變的飛躍的呢?中國正在從一個抄襲仿造的國度發展成一個高科技之國嗎?"--回答是,在經濟學領域被稱作技術轉讓的這個過程,給中國的技術進步提供了強大推動力。"抄襲也不是什麼壞事,所有國家,包括德國在內,也都經歷過從其它國家學習的這個階段。"而另一個重點就是,中國的政府和私營經濟領域在近十年來始終堅持追求這個目標,而作者認為,這種毅力是許多其它國家所欠缺的。

那麼排在前列的是誰呢?--瑞士第一,緊隨其後的是瑞典、荷蘭、美國和英國。德國則名列第九。而所謂的創新能力究竟是怎樣衡量的呢?世界智慧財產權組織有81項參考標準,文章作者援引總結道,創新不僅僅取決於一個國家在研發領域的支出。"為了推動創新發展,需要很多方面的指標,從良好的中小學教育,到科研工作者的隊伍規模,再到所謂的研發'產出',也就是創新的一切產品,比如專利、新企業的創立以及新產品的推出等等。"

除了中國之外,印度也受到世界智慧財產權組織的關注,該國雖然還排在第60名,但是新德里政府已經在努力推進技術革新,也許未來會有更好表現。

摘編自其他媒體的內容,不代表德國之聲的立場或觀點。

跳轉至下一欄 瀏覽更多相關内容
跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導