(德國之聲中文網）在中國，傳統的家庭結構破裂的案例日益增多，給許多人造成心理創傷，因此有必要為他們提供心理咨詢和治療。鑑於這種情況，德國心理學家瑪格麗特‧哈斯‧維澤嘉特（Margarete Haaß-Wiesegart）於25年前成立了中德心理治療研究院。2月17日，瑪格麗特被授予德國十字勳章，以表彰她為促進中德心理治療研究所做的貢獻。

德國心理學醫生西蒙（Fritz B. Simon）說，在70年代，心理學在中國受到堅決抵制。理由是中國社會穩定，沒有人患心理疾病。這也是瑪格麗特為填補中國心理學領域這一空白而創建中德心理疾病研究院的初衷。如今，西蒙是該研究院的院長。維澤嘉特則擔任名譽院長。兩人在與中國精神病學家趙旭東合寫的《"中德班"：心理治療如何來到中國》一書中，描述了他們在心理治療領域共同合作的經歷。

毛逝世3天後初到中國

當年，年輕的左翼理想主義者瑪格麗特獲得了德意志學術交流中心（DAAD）的獎學金，於1976年9月12日來到北京。當時，正值中國處於一個極為動蕩的時期：中國領導人毛澤東在3天前剛剛去世。文革期間，心裡學在中國被批判為"資產階級的科學"，心理學家和精神病科醫生被送入勞改營接受改造或者被戴上高帽遭到批鬥。直到修建毛澤東紀念堂時，他們才被召來為紀念堂的選色提出建議。1978年，在北京首次舉行了心理學講座。在鄧小平的領導下，中國開始實行市場經濟。

從單位負責到個人自己解決

從前負責職工所有生存問題的工作單位突然間失去了作用。其結果是，每個人都必須學會自己解決所有問題。此前給人以安全感的社會結構如家庭，人民公社和合作社不是解體就是失去了重要性。每個人都必須嘗試以任何一種形式和方法來證明自己的生存能力。很多人因此產生了從前從未有過的心理障礙和疾病。

1988年在中國舉辦首次心理學研討會

當時，中國的精神病科醫生總共不超過60人。不僅這些中國醫生承認，中國必須加強心理治療領域。而且，瑪格麗特‧哈斯‧維澤嘉特也認為有這個必要。因此，80年代中期返回德國之後，她立即組織中國同行前往德國進行專業考察。1988年，中德兩國心理學家終於能夠在中國西南部城市昆明共同舉辦了一次專業研討會-。

西蒙還清晰地記得他1978年的首次中國之行。他所參加的德國旅遊團，是中德建交後獲准前往中國旅遊的第二個旅行團。他在中國期間還獲得了一本醫學教科書："其中只有兩頁談到精神病--一個是精神分裂症，另一個是歇斯底里症"。

心理治療逐漸被社會所接受

自此之後，瑪格麗特‧哈斯成功地避開文化和政治敏感點，與其同事一起，在中國的學術和社會領域建立起心理咨詢和治療體系。公眾的討論和宣傳活動也發揮了推波助瀾的作用。 西蒙說："參加我們講座的學員中，有些人在廣播電台負責與有個人苦悶的聽眾進行對話，給予心靈安慰的欄目。有些公眾人物也講述了他們接受心理治療的情況。通過這些活動，社會對心理治療的接受程度大大增加。但是西蒙不得不承認，直到今天，在中國如果有人說我去看心理醫生，仍然會引起周圍人的竊竊私語。

闖出來的路

1996年，在瑪格麗特‧哈斯的倡議下，德中心理治療研究院分別在德國巴登 - 符騰堡州的海爾斯貝格和北京成立。迄今已經有一千多名中國精神病學家和心理學家接受了培訓。 "中德班"在中國的精神病學和心理學領域贏得了極高的聲譽。西蒙說："這並非像人們所說的是一個試驗，而是真正闖出來的一條路。是一個成功的範例。當初的所有參與者都沒有想到，25年後，我們會建立起包括研究機構，醫院，組織和專業協會在內的一個完整的專業體系。"

為了表彰瑪格麗特‧哈斯為中國的心理學發展所作的貢獻，2月17日，她將在斯圖加特被授予聯邦十字勳章。

作者: Rebecca Hillauer 編譯：李京慧

責編：雨涵