1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

想讀孔夫子嗎?請用滑鼠點擊!

轉載或引用務請標明「德國之聲」<br>本站網址:www.dw-world.de/chinese2003年11月24日

1997年以來,柏林「直接媒體出版公司」的「數位式圖書館」以光碟的形式向讀者提供書籍和詞典。這些書籍都是文學、哲學、歷史、宗教和藝術等人文科學作品。光碟的優點是,大部頭的作品可以全部存儲在一套光碟上,節省了大量位置。

數位式圖書館中的世界文學光碟

隨著德國人對亞洲哲學和宗教的興趣增長,該公司出版了全套「亞洲哲學-中國和印度」光碟。在前言中,杜塞道夫大學的哲學教授格爾特塞策博士解釋了文章的選擇和翻譯原則,並闡述了各哲學體系之間的關係。正如光碟的名稱所說,光碟中不僅有中國哲學、也有印度哲學文章。中國哲學部分中有古典傳統作品,如春秋、易經、禮記、詩經以及孔子和道家的學說。遺憾的是,譯文大多採用十九和二十世紀的譯文,這些譯文年代久遠,沒有達到現代科研的水準。其原因是,如果使用更新的譯文,則要支付昂貴的版權費。直接媒體公司的格茨女士說,如果這樣,容納有若干作品的光碟一下子就要價值幾百歐元,使顧客望而怯步。「亞洲哲學-中國和印度」光碟包含有38本書,共有28,000頁。在「數位式圖書館」的網頁上可以看到光碟的目錄。

直接媒體公司向對亞洲感興趣的讀者還提供「佛教百科全書」的光碟。這本百科全書解釋了1200個佛教基本概念、學說傳統和各種學派。光碟不僅有有關中國佛教的訊息,也涉及印度、日本、泰國和其它佛教國家。「數位式圖書館」的網頁上有這部百科全書的關鍵詞目錄,讀者可以以此為根據,確定買這套光碟是否值得。

「數位式圖書館」的所有光碟都使用簡單易行的軟體,使用這個軟體,讀者可以在邊沿批註,可以尋找文章段落、語錄和字詞,這樣就能很快找到有關文獻和知識。

據格茨女士說,出版公司將擴展亞洲哲學和宗教這個題材,但重點是印度,可惜中國方面的內容沒有什麼擴展的可能性。「亞洲哲學-中國和印度」在品種多的書店都可以買到,價格是49.49歐元,「佛教百科全書」的價格為29.90歐元。

「數位式圖書館」的網址是:www.digitale-bibliothek.de

「亞洲哲學-中國和印度」的德文名稱為:「Asiatische Philosophie - China und Indien"

「佛教百科全書」的德文名稱為:「Lexikon des Buddhismus」

跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導