(德國之聲中文網) 大多數愛爾蘭人因感到前途無望沒有參加投票。只有50%的人參加了對歐盟財政條約舉行的公投。如今令歐元區感到高興的是，終於避免了又一個沉重的打擊。因為一旦愛爾蘭人對歐盟財政條約說不，將使高度敏感的金融市場更加不穩定以及歐元繼續貶值。西班牙政府債券的風險溢價也會進一步上升，現在它就已經達到了創紀錄的水準。如今這一恐怖場景得以避免，真是上帝保佑，謝天謝地。

理智佔上風

愛爾蘭人做出了理智的決定，為財政條約投了贊成票。該協定旨在長期加強歐洲的財政紀律和預算平衡。這一次，愛爾蘭人沒有針對國家的政治狀況，試圖利用公投對政府進行懲罰。而在2001年和2008年的兩次有關歐盟事務的全民公投，都因愛爾蘭人的這一態度而失敗。這一次，愛爾蘭總理肯尼（Kenny ）和他的盟友們總算如願以償。儘管如此，這並非是對歐洲和救援方針的熱情肯定，畢竟,由於超低的投票率,公投通過並不能真正說明大部分民眾都支持財政條約。

受到經濟危機沉重打擊的愛爾蘭人認識到，如果他們說不，對自己也沒好處。如果不批准財政協定，其他歐元區國家，或許也包括國際貨幣基金組織，就不會再繼續提供援助貸款。愛爾蘭和希臘、葡萄牙一樣，因自己不能在資本市場融資，因此也在依賴歐洲的援助。愛爾蘭的房地產危機和隨後發生的金融危機，導致公共財政赤字嚴重超標，不得不求助於歐洲金融穩定基金這一"保護傘"。但是與希臘相比，昔日創造了經濟奇跡的愛爾蘭已經滿足了緊縮措施的所有要求，有望幾年之後重新走出泥潭。

梅克爾可以感到一點欣慰

愛爾蘭人對財政條約的批准也意味著是對德國總理梅克爾和她的歐元救助計劃的些許支持。現在，她可以告訴要求修改財政協定的法國總統奧朗德，就連以固執著稱的愛爾蘭人也批准了該條約。奧朗德應該認識到，他無法再對條約進行修改，頂多是通過一份沒有約束力的文件，對自己提出的"增長優先"策略進行一番讚美。法國最終也將批准財政條約，否則共同貨幣歐元將面臨崩潰。

愛爾蘭人的贊成票給歐元區的危機管理者們提供了一點喘息的空間。僅此而已。因為關鍵還要看6月17日希臘重新選舉後的情況。如果是反對財政紀律和緊縮措施的政治派別贏得希臘的選舉，將會引發一場混亂局面。如果希臘退出歐元區，有可能給西班牙，義大利以及法國帶來難以預料的後果。目前,歐洲的經濟前景危機四伏，證券交易所的行情一路下跌，即便愛爾蘭傳來了積極的訊號,也不過杯水車薪。也就是說，雖然愛爾蘭全民公決贊成財政條約，但是局勢仍然像歐盟貨幣事務專員奧利‧雷恩所說的那樣"歐元區仍然面臨崩潰的巨大危險。"他應該是最瞭解情況的。

作者： Bernd Riegert 編譯：李京慧

責編：文山