扎拉青本打算周四晚上在波茨坦只介紹他那本有爭議的新書。而新書介紹會的主持人接到了一張條子，上面寫有有關扎拉青辭職的傳聞。主持人詢問扎拉青是否確有其事。他開始不想回答這個問題，因為這個晚上他只想談與新書有關的事情，但最後還是招認了： "我請求聯邦總統在9月30日這天免去我聯邦銀行董事的職務。"

對扎拉青來說重要的是，他主動請辭而不是被解職。銀行董事會撤回了遞交給聯邦總統解聘扎拉青的申請。扎拉青解釋說： "聯邦銀行董事會認為譴責我歧視外國人的說法站不住腳，因此撤回了申請。"

這樣扎拉青至少可以保全他的臉面。扎拉青主動請辭也正合烏爾夫總統的心意。他曾經督促聯邦銀行對扎拉青採取行動。而這受到批評，因為解聘聯邦銀行董事是總統的職責。

扎拉青辭職迫於輿論壓力

周四晚間波茨坦新書介紹會上的扎拉青看起來十分疲倦。他告訴《明鏡》周刊的記者說，他最近幾天來每晚只睡兩三個小時。促使扎拉青做出辭職決定的是公眾輿論的壓力。扎拉青自問自答道： "我有能力與德國所有的政治勢力及輿論界作對嗎？這就是最近這一周我所面對的形勢。而沒有任何人能夠在這種形勢面前堅持多久。"

扎拉青雖然辭職，但不會在輿論界消失。他打算去關心那些他確實認為重要的事情。至11月底，他將在德國各地舉辦新書朗誦會，介紹自己的新書。

作者：Cem Sey 編譯：王雪丁

責編：祝紅