如果非要說2011年柏林電影節參賽中有些好萊塢味道的話，那麼除了凱文‧史派西（Kevin Spacey）的《商海通牒》（Margin call）之外，就算是這部根據莎士比亞原名作品改編的Coriolanus了。畢竟，導演以及飾演男主角Coriolanus的是大名鼎鼎的拉爾夫‧費因斯(Ralf Fiennes)，曾經出演的作品包括《英倫情人》、《辛德勒名單》、《朗讀者》，部部都叫好叫座。和他演對手戲的男二號是《300》裡的斯巴達國王Gerard Butler，演Coriolanus老媽的是年近八十的著名英國女演員Vanessa Redgrave。

本片劇情講述羅馬將軍Coriolanus戰功卓著，被提名成為執政官，但習慣了軍隊裡那一套的他無法適應羅馬的議會政治，並遭到文人政客的羞辱和計算。Coriolanus一怒之下反叛羅馬，並與對頭Volsker的領袖Aufidius結成聯盟，反攻羅馬。兵臨城下後，Coriolanus的老母帶著他的妻兒前來軍營，請求退兵。在母親下跪求情之後，Coriolanus終於收手，但卻被Aufidius視為叛徒，並最終處死。Coriolanus對羅馬和Volsker都立下大功，而兩次背叛，也都有情非得以之處，但最終Coriolanus依然難逃英雄落難，馬革裹屍的下場，讓人唏噓不已。

電影基本忠實原著，但場景卻完全是現代化的，有些類似李奧納多·狄卡皮歐演的那部現代版《羅密歐與朱麗葉》。Coriolanus率領的羅馬軍隊一副美國特種兵的打扮，而Aufidius本人及其手下則儼然是切‧格瓦拉的翻版。打仗的時候雙方槍炮齊發。但片中台詞卻完全是莎士比亞時代的風格，說到"你"時不用you，全部是thou。拉爾夫‧費因斯在演到Coriolanus面對母親的哀求，情緒大爆發的那一刻，長長的一大段獨白，充滿戲劇色彩。其實這也難怪，費因斯在十年前就曾經出演過同名話劇，據他自己說，那個時候就已經有念頭把這部作品拍成電影。不過，即使語言上偏向莎翁式的舞颱風格情有可原，但有些場景放在現代時代背景之下就未免滑稽。劇中一幕，Coriolanus和Aufidius各自帶著一隊人馬狹路相逢，雙方都荷槍實彈，武裝到牙齒，結果兩人一照面，竟然慢條斯理地各自拔出匕首肉搏起來，而手下則怡然作壁上觀。這樣的時空錯位，實在是很難讓人接受。

Coriolanus的原著中就展現了軍人與政治之間的矛盾關係。在國家危難的時候，軍人無疑是保護國家的強大力量，但和平之後，軍人們又該向何處去？而這一話題在費因斯的電影裡得到了更加現代的解讀和延伸。本片劇本作者（也是《角鬥士》的劇作者），美國人John Logan和費因斯在首映式後的記者會上也談起了軍人與政治之間的關係。而說到這一話題，總會讓人想起剛剛下台的穆巴拉克，同樣是軍人出身同樣走上政壇，莎翁筆下的Coriolanus最終被文人政權擋在了外面，而穆巴拉克一朝大權在手就30年不放，這樣的對比讓人深思。而巧合的是，費因斯的下一部改編作品也和埃及、軍人和政治有關--莎士比亞的《安東尼和克裡奧佩特拉》。

記者：石濤（柏林）

責編：樂然