當哈維爾被問到，在他的任期內什麼事情最荒謬：他的答案是：他當了那麼久的總統，而且是2個國家的總統。先是捷克斯洛伐克，然後，從1993年起變成捷克共和國的總統。

"Havel na Hrad"（哈維爾上城堡），1989年11月在 布拉格的瓦茨拉夫廣場上，示威者大聲地這麼喊著。這個蓄有小鬍子的小個子作家在1989年初還在坐共產黨的牢，現在就要成為該國總統了。

相信愛與真理

"真理和愛應該戰勝謊言和仇恨。"

哈維爾當時向示威群眾說這樣的話，幾個星期之後他成為總統。一個安靜、謙虛的人，突然間成為世界聞名的一個國家民主開始的象徵。哈維爾在美國國會發表演講時說：

"我才當了兩個月的總統，而且沒有上過總統學校。我唯一上過的學校就是生活。"

直到那時為止，他都沒有過過好日子。由於資產階級的出身，他無法上大學。他在劇院裡勞動，寫了一些作品。當1968年華沙條約組織的軍隊入侵布拉格時，他成為異見人士。1977年他成為民主運動的77憲章的創始人之一，同時也是77憲章的發言人。為此他坐了五年牢。

一個歷史的諷刺：哈維爾本人在1991年7月在布拉格見證華沙條約的最後終止。他後來說這是他擔任總統以來最富歷史性的一刻。

"這一刻，當我在布拉格的最後一次華沙條約組織首腦會議上。我說，這個協議已經過時了。隨著這一刻，將世界分為兩極的組織真地結束了。"

深諳和解之道

哈維爾是一個深諳和解重要性的人。他是第一個譴責將蘇台德的德國人驅逐出境的人。

"這不是懲罰，而是報復。此外，我們驅逐這些人，並不是因為某個個人犯了可以證明的罪，而只因為他是某個特定民族的成員。因此，在我們假設，我們為歷史正義鋪平道路的時候，我們其實造成很多無辜的人，特別是婦女和兒童的痛苦。"

哈維爾擔任總統的過程也遇到過痛苦的時刻。

政治生涯非一路順風

"我們受夠了哈維爾"，1992年夏天，斯洛伐克民族主義者喊出他們的心聲而且對哈維爾投擲生雞蛋。不久以後，哈維爾辭去捷克斯洛伐克總統。

"親愛的同胞們。今天（7月17日）在中午時刻，總理施瓦岑貝格已經將我的信交給聯邦議會，在信中我表明，我將在1992年7月20日18點辭去我作為捷克斯洛伐克總統的職務。我祝你們好運、健康和對未來充滿希望。 再見了。"

他的國家後來分裂為兩個國家。1993年哈維爾成為捷克共和國的第一任總統，而且一當當了十年之久 - 儘管飽受疾病的折磨。哈維爾是一個有批判力、但不是人見人愛的總統，一個將他的國家引導向西方社會的道德主義者，但同時，他對西方也有批評。

"如今籠罩著整個世界的全球文明，迫使大家生產同樣的產品，擁有同樣的習慣，同樣的行為模式和溝通形式 - 所有這一切雖然使我們更緊密地聯繫起來，但是也挑起不同的形式的反彈，比如增長中的民族主義、原教旨主義或狂熱主義 - 不同的種族、宗教、社會或意識形態"。

為人權退而不休 繼續創作

2003年初他結束了他最後一屆任期。但是他退而不休。他繼續為人權奮斗，在需要加強人權的地方 - 或者至少在人們相信人權應該被保護的地方，比如在伊拉克。

哈維爾直到最後都在為維護人權而努力。今年4月12日他還寫了一封公開信給中國總理溫家寶，要求中國政府釋放異見人士艾未未等人。

退休後，哈維爾繼續從事創作，他寫了一本有關他的總統歷程的書 - 他還完成了作為一個劇作家的偉大的夢想，又寫了一部戲劇作品。

這個戲劇作品的名字是"Odcházeni"（終點）。 2008年的演出非常成功。一個有關退休政治家的戲，這個人沒有了政治就會瘋狂。不，哈維爾在他生前最後幾個月重複申明：這本劇作沒有半點自傳的意味。

作者：Peter Hornung 編譯：邱璧輝

責編：苗子