每天中午，特洛卡維茨村長都對全村居民發表一次講話：「尊敬的居民，本周六（3月17日）舉行就美國雷達進駐我們住房後面的地方公民投票。請你們全體參加表決。整個共和國都緊張地關注著你們的行為。」

特洛卡維茨是美國雷達即將進駐地的3個村莊中的一個。這個村莊座落在布拉格西南60公里處。這個村莊有什麼呢？一家每周開兩次的小食品店，一家小酒館，若干雞、狗、貓。這是一個充滿田園風光的小小角落。然而，這個田園也許將被預警系統的進入所破壞。許多捷克人，尤其是特洛卡維茨的居民，不想要這個雷達站。

小村莊的村長揚.內奧拉爾知道人們拒絕的原因：「特洛卡維茨感到自己深受威脅，一方面作為恐怖主義組織潛在的攻擊目標，另一方面是來自大國的威脅。因為到處都有瘋子，有人會在愛國主義狂熱中說，我們摧毀這個雷達站，然後就天下太平了。然後就向這裡發來一顆導彈。」

特洛卡維茨居民還有其它恐懼，比如美國雷達的幅射。在這方面，到現在為止還沒有準確的訊息。村長說，無論從美國人那兒，還是從捷克政府那兒，都沒有準確訊息傳來，「我們害怕，因為假如證明這個雷達站是有害人體的，他們可能對我們說：我們不想摧毀這個設施。他們會說：你們必須離開這裡。然後我們寧可自願離開，出於健康原因。遷移這樣或那樣地總之是威脅著我們。」

特洛卡維茨這一片地區在過去幾十年裡已經經歷了兩次遷徙，每一次都是由於附近軍事區的利用。那時有300多個家庭不得不離開他們的家園。這裡年齡較大的居民對此記憶猶新。特洛卡維茨居民說，地方公投是我們完全合法的吶喊。他們要向全體捷克人表示：做些什麼出來，要向政府表示，它不能越過你們的頭顱做出什麼決定。

一位女居民說：「我參加公投。我希望全體公民都去。人們都害怕，害怕這個雷達設施會放射，會損害我們的健康。我們這裡有孩子，有即將當母親的，我們認為，公投會給我們帶來幫助。我們要戰鬥到最後一滴血。」

一位退休者說：「我們就是不要這個設施。我覺得，美國人總想把一場可能的戰爭推到歐洲來，讓戰爭在這裡發生，而不是在美國。所以我去投票，反對這個雷達站。」

這個村莊的公民們要通過他們的公投給予他們的村長以使用一切合法手段阻止雷達站建在他們附近的權力。而村長已經準備好了。

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de