教皇向愛爾蘭發出的主教通告中傳達了明確無誤的訊息：教皇再次向教會性侵害事件中的受害者表示徹底道歉，並以教會的名義表示"恥辱"和"悔恨"。此外，教皇還十分罕見地明確指責了愛爾蘭天主教會的主教們的失職行為，並宣佈了具體的應對措施--對愛爾蘭主教管區進行嚴格的教廷內部調查。"犯罪"，"違法行為"，"與司法部門進行合作"，這些詞句是羅馬教廷向愛爾蘭發出的明確訊號。

在愛爾蘭當地，教皇的信件引起了不同的反響。該國最大的受害者組織"四分之一（One in Four）"的主席劉易斯（Maeve Lewis）對教皇的表態感到失望，特別是教皇沒有對多年以來教會試圖掩蓋真相的行為進行足夠的譴責。本人就是受害者之一，並率先揭露愛爾蘭教會做法的奧格爾曼（Colm O'Gorman）也表達了相同的觀點。教皇在他的主教通告中沒有涉及到這些內容，"教會內部曾經有意識地，有系統地掩蓋真相，以保護自己的權力和金錢。"

已經有四位愛爾蘭主教因為性侵害事件而提出辭職。但是很多受害者認為這還不夠。他們希望教會的層級結構能夠進行重組。對這一事件進行了多年觀察的BBC記者羅伯特‧皮格特（Robert Pigott）也認為，教皇的這封信件功過參半：

"人們當然不會懷疑教皇的誠意，以及他對於這起事件的痛心疾首。但是有些人依然會感到失望，這封信並沒有滿足有些受害者的要求。"

不過，也有人認為教皇的這次表態是一個突破。"虐待倖存者"組織的沃爾什（Patrick Walsh）就是其中之一。他表示，儘管教皇的信件中過多地呼籲人們進行祈禱，但除此之外，這封信依然是一個具有重要歷史意義的文件。沃爾什認為，這封信意味著教皇今後將把教會裡的犯罪分子交給司法機關處理。

包括都柏林大主教在內的愛爾蘭教會高層表示，教皇的主教通告是治癒傷口的重要一步。大主教希恩‧布蘭迪（ Sean Brady）對教皇向受害者道歉表示歡迎，但布蘭迪卻對自己在掩蓋真相過程中所扮演的角色絕口不提。這位愛爾蘭天主教會的高層飽受批評，因為上世紀70年代，兩名遭到性侵的兒童被迫宣誓時，他也曾在場。此後要求他下台的呼聲從未停歇。

教皇這次發出的主教通告是否能為愛爾蘭教會帶來真正的轉變呢？奧格爾曼表示，"很遺憾，我真的不相信這封信會帶來轉變。"

與此同時，本篤十六世的這封主教通告在德國也引起了不同的解讀。德國天主教會表示這封信同時也是對德國發出的訊號,但批評者並不認同這一說法。

作者：Barbara Wesel/石濤

責編：苗子