（德國之聲中文網）自盧米耶（Lumiere）兄弟20世紀末用其發明的電影放映機播放了第一部影片以來，這種輕微作響的機器就成了電影業的標誌之一。如今置身於現代化的數位影院的放映室內，電影羅曼蒂克的感覺已蕩然無存。

位於漢堡Dammtor的德國連鎖影院Cinemaxx的放映室聽起來更像是一個工廠廠房。用來冷卻數字放映機的風扇不停地發出隆隆聲響。數字放映機大如櫥櫃，通過一條粗管直接連在通風處。別無他法："如果放映機的平均溫度超過30度，就會自動關機。那麼這裡一切都將無法運行了。" 影院Cinemaxx總經理吉瑟（Christian Gisy）解釋說。

經營費用翻了八倍

截至今年7月中旬，所有Cinemaxx影院都被改造成了數位影院，自此之後，該公司旗下所有影院將只會播放數位電影和廣告。對Cinemaxx來說，這是一筆巨大的投資。吉瑟介紹，改造工程共耗費2400萬歐元。每個影廳耗費約5萬至10萬歐元。

然而，長期看來，數字化對於電影院來說也是一筆價格不菲的買賣。新的數字放映機明顯耗電更多。總共所需經營費用翻了八倍，吉瑟說："如果將節省的費用與額外支出比較，不難看出：入不支出。"

電影發行公司從中獲利

儘管如此，影院經營者還是改造了他們的影廳，原因是來自電影發行公司的壓力。電影發行公司可以通過數字化節省大量成本，因為製作和分發電影膠片極其昂貴。明年將是和電影膠片徹底說再見的時候：德國的新電影將只會數位發行，最多只有少數老電影公司會發行傳統的35毫米膠片電影。屆時尚未完成改造的影院就沒有電影可播了。

電影發行公司協會（VdF）試圖安撫大家：不要害怕數字化帶來問題。膠片電影的需求量總歸在日益減少。以前部分大型好萊塢電影公司僅在德國發行的膠片電影就有上千部，現在則屈指可數，電影發行公司協會發言人克林史伯恩（Johannes Klingsporn）解釋說："整個德國市場現在可能就只有10或15部吧。"

特別資助項目

截至目前為止，全德國確實已有約80%的影廳是數位影院。只有小城和村鎮需要跟進。接下來的數月內，這些地區的大部分電影院也會完成數字化改造。德國電影藝術影院協會的布勞爾（Christian Breuer）介紹說，只有通過特別資助項目才能將此計劃變成現實，因為這些小型影院無力購買新型數位放映機。

尋找新型營業模式

大型影院正在尋找新型營業模式，以覆蓋至少部分的額外支出。當然數字化也為影院經營者提供了機會。以前出於成本考慮，高品質影片只有少量膠片影片供給德國電影院輪流播放，有些電影院甚至要等上幾個月才能播放。只有少數影院可以同時播放一部這類的電影。相比之下，數位電影製作方式簡單、成本低廉，傳送起來也方便。

"這使影院節目單更為靈活，"布勞爾認為："這正是小影院的強項：除好萊塢大片之外，他們還可以播放德國電影、歐洲電影和世界各地的電影。"將這些電影數位保存在影院的硬碟上，可以更加靈活地安排節目。播放原聲電影，無論是否帶有字幕，現在都可以隨機應變。在影片文件中通常都附有字幕或額外音軌，人們可應需要用滑鼠點擊選項。

Cinemaxx經理吉瑟也對全新的影院節目靈活性表示歡迎。現在可以根據購票人數，通過電腦選擇合適的影廳。另外，這些數位放映機也可用於播放體育或文化盛事。"例如，我們周六晚會轉播紐約大都市歌劇院的歌劇或者現在拜羅伊特市舉行的華格納音樂節，"吉瑟繼續說："如果沒有數字化的話，這一切都無法想像。" 額外收入是否可以抵消額外支出，要在今後數月甚至幾年後才可知曉。

作者：Stefan Römermann 編譯：安靜

責編：石濤