黃宿湧已年過花甲。孩提時代，他見證了那場將朝鮮半島一刀兩半的戰爭。他的一切，文學作品也好，政治行為也罷，只為反抗分裂。1989年他非法前往北韓，為此遭到韓國警方拘捕的威脅，於是他流亡德國柏林，那裡，是他見證柏林牆倒塌的地方。「目睹這一切時，我忍不住淚流滿面，在韓國情況是完全不同的。事實上，每個漆黑的夜裡，我們都枕著戰爭的威脅入眠。」他說。

數年後他回到韓國，等待他的是牢獄之災，這也屬意料之中。上世紀90年代末出獄的他，如今是韓國某藝術家協會的負責人。

《韓先生的故事》

在短篇小說《韓先生的故事》裡，他飽蘸濃墨，描述了老百姓在南北分裂中所承受的苦難，該小說在德國也有發行。韓語版最早發行於1972年-這也是獲獎頗豐的他的處女作。

「小說是我本人的家族紀事，雖寫於多年之前，和它之間絲絲縷縷的聯繫卻永遠存在。它也是許多相似命運的寫照：千萬家庭就因為那條不可踰越的軍事界線而骨肉分離。」他介紹說。

故事發生在1950年，朝鮮半島戰火連天。由於美軍介入，北朝軍隊節節敗退。「人們精疲力竭，內心充滿猶疑，國土滿目瘡痍。」小說以客觀的口吻寫道。戰爭爆發時，主人公韓醫生一家生活在平壤。他醫術令人欽佩，而政見卻叫人懷疑，對於共產主義他好似拒絕溶化的冰。南北韓軍佔領了平壤，韓醫生逃往南方。這時，政治的天塹隔斷南北，家人身在何處，此生能否重逢，都是未知數了。

一個普通人的生活就此被政治所摧毀。小說一幕緊接一幕，活生生將這一切鋪展眼前。「如今許多人認為，南北分裂沒什麼大不了。」黃宿湧說。「可是對戰爭的恐慌，在近些年仍舊陰魂不散。南北之間籠罩著表面的停火狀態，這不是真正的和平。」

《遠方的花園》

他的另一部作品——《遠方的花園》也以部分史實為背景。透過望遠鏡般的視角，投身於民主運動的人物群像緩緩拉近，那是１９８０年反對軍事獨裁的抗議運動。關鍵詞：光州。書中，這兩個字被突出大寫。在光州這座南部小城，1980年3月，一場人民起義被血腥鎮壓。

儘管失敗了，這場起義卻成為人們心目中一個重要的轉折點，同時也是為民主化運動而奮斗的象徵。為了這場運動，主人公歐勳努（音）鋃鐺入獄。17年後（上世紀９０年代末），他重獲自由。可是變化迎面襲來，這個世界如此陌生。只有在同故人的談話時，在17年前的回憶中，在他故去情人的日記裡，他才得以驀然回首，撫觸到回不去的往昔——一部極富政治氣息，同時情感觸覺非常敏銳的小說。

那場起義也是黃宿湧的親身經歷，他清楚自己在說些什麼。當他講述這一切，腦海中那個囚徒便獨自審視自己，「我沉迷於這樣獨自的籠中生活，這樣我就能夠與之掙扎，爭論。」這時候，他試圖成為孤獨的主宰，衛士卻要將那囚犯的反抗精神毀滅。

當年的打擊報復並未動搖他的鬥志。直至今天，他仍以筆為槍，直截了當地，無休無止地論戰。目前他主要居住在倫敦，這，是為了同他的祖國保持安全的距離。

轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：www.dw-world.de