(德國之聲中文網)一間鋪上榻榻米的小和室中擺放了六張桌子，每桌各有四把椅子。緒立四郎(音譯)一年前在臨海處開了這家小飯館。2011年3月11日，位於日本東北的宮古發生了強烈地震，緒立當下立即跑回山上的房子尋找妻子。他告訴記者:"回家的半路上海嘯便席捲而來，淹沒了所有地方。我花了三天才回到先前開的店，當時一切都成為廢墟，十分怵目驚心。"

緒立四郎在災難發生不久後，租下了一間位於宮古市管理中心對面的小民宅經營飯館。

"當時水幾乎淹到屋頂，我們後來又對房子進行了整修。"

緒立並沒有得到任何資金援助，但是可以貸款1000萬日元（約10萬歐元），無需償還利息。

災後重建的漫漫長路

宮古市的行政主管小成克典(音譯)認為，該市在許多方面都非常幸運。雖然殘破的瓦礫堆積在港口區，但是木片殘骸和其他垃圾可以送往東京的焚化場處理。即使如此，宮古市還需要好幾年才能重建住宅區。

小成指出："去年夏天收到政府的通知，原定的兩年臨時組合房使用期限可以繼續延長，直到新建房屋結構穩定、衞生條件完備。依照1995年神戶大地震的經驗,重建需要五年的時間。我們目前正在商討可以允許那些區域開始重建，但我認為，要在三、四年內建造這麼多房子是不太可能的。"

地震發生一年後，所有受災民眾和負責的官員齊聚一堂，商量哪些區域可以規劃成為住宅區。此外，防海嘯牆必須從10公尺提高為14公尺。這一切過程對於住在臨時組合房的民眾而言十分漫長。

"雖然大家十分團結，但是到目前為止能達成的改變有限。組合房實在太小，可以清楚聽到鄰居在做些什麼。我們時常會到地方居民辦事處和大家聊天，消減壓力。"

宮古市和附近受災的城市將受災居民集合在一起，共同居住在臨時組合房中。一名災區的婦人說："經過了一年，我們仍然不知道將來可以住在哪裡，生活非常困難。對於未來該何去何從，我們毫無頭緒。"

作者:Peter Kujath 編譯:張筠青

責編:洪沙