(德國之聲中文網)德國從周四(12月29日)開始再次允許在新年前夕銷售煙花爆竹。由於新冠疫情,私人購買煙花爆竹被禁了兩年 。
與許多國家一樣,民間燃放煙花爆竹的傳統是德國新年前夜慶祝活動不可或缺的一部分--儘管它們正變得越來越不受歡迎。
根據慕尼黑聯邦國防軍大學最近的一項調查,近三分之二的受訪者認為該禁令是好事。同一項調查顯示,17% 的人計劃今年花錢購買煙花爆竹。德國煙火工業協會(VPI)表示,預計今年的煙花爆竹銷售額約為 1.2 億歐元。
德國關於煙花爆竹的一般規定 一些城市設立了禁止燃放煙花爆竹區,尤其是在繁忙的街道周圍。
12 月 29 日至 31 日期間銷售的煙花爆竹的品質必須經過德國聯邦材料研究與測試研究所 (BAM) 或類似的歐盟機構的認證。
買家必須年滿18歲。德國政府建議不要在國外購買煙花爆竹。
在 2020 年和 2021 年,德國禁止私人銷售煙花爆竹期間,很多德國人出國購買,大量非法煙花爆竹走私入境。
德國為什麼禁止煙花爆竹? 在德國的一些城市,批評人士說新年前夜的煙花爆竹搞得居民區跟戰場似的。衞生部門指出,由於煙花爆竹燃放導致的嚴重燒傷以及手眼受傷,住院人數往往激增。
德國在過去兩年內禁止了煙花爆竹銷售,主要是由於新冠疫情已經讓醫院超負荷運轉。
德國紅十字會敦促人們在今年謹慎燃放煙花爆竹,並警告說一些醫療機構已經不堪重負。
一位紅十字會官員周三警告說:"即使很多人在中斷兩年後想要再次熱烈慶祝新年,舉行私人煙花爆竹燃放活動,但慎思慎行仍然應該是首要考慮的問題。"
近年來,煙花爆竹對環境的影響也備受關注 。璀璨的煙火來自有害塑料和化合物,不僅會造成地面污染,還會嚴重影響空氣品質。環保組織和德國警察工會敦促恢復煙花爆竹禁令。
德國的除夕夜叫做「Silvester」:派對、香檳、大餐、佔卜……德國人通常都是怎樣過新年的呢? 圖片來源: picture-alliance 新年前夕,德國人會用「Guten Rutsch」這個祝福語,也就是「順利滑進新的一年」的意思。這種說法來源於依地語「rosch」一詞,猶太人的新年就叫做Rosh Hashanah。和中國的春節相似,他們每年慶祝新年的日期也不同。一些語言學家則持另外的觀點,他們認為這種表達源於「Rutsch」古德語的意思「旅程」。
圖片來源: picture-alliance 如果你收到德國人贈送的這個禮物,請不要嫌棄它長得醜。要知道,這可是好運的象徵。德國的四大幸運物分別為:幸運蘑菇(Glückspilze,圖)、瓢蟲、四葉的三葉草(幸運草)還有小豬。
圖片來源: Fotolia/B. Bonaposta 許多德國人都以為「Bowle」是個英文詞,但這種說法完全不對。這個詞的來源可能是「bowl」,碗的意思。在德國,「Bowle」指的是帶有果汁的酒精性飲料潘趣酒(punch),是許多德國跨年大趴的必備要素。它並沒有固定的配方,通常用水果、酒精和果汁調制而成,搭配自由,可以調成帶酒精和不帶酒精兩種基本版本。
圖片來源: Imago 有些聚會上會提供小吃自助餐,有些聚會會選擇花上幾個小時的晚餐形式,比如類似中式火鍋的fondue(見圖),人們把切好的肉片放到熱油之中,乳酪板燒也很受歡迎,大家圍坐桌邊,熱鬧喜慶,漫漫守歲夜也似乎沒有那麼長了。
圖片來源: Fotolia/thongsee 「倒鉛」算命是除夕夜聚會上非常受歡迎的一個游戲。人們用蠟燭將勺子裡的鉛融化,迅速倒進冷水,待凝固後撈出,根據鉛塊的形狀來預測新年運勢。英語中甚至有一個相關術語——融鉛佔卜(molybdomancy)。
圖片來源: Fotolia/thongsee 永遠的黑白影片——「Dinner for One」 1963年,德國電視台首次播放了一部叫做《一個人的晚餐》(Dinner for One)的英國喜劇短片,自此之後,它成了德國持續多年的新年傳統,每年12月31日,各家電視台就會播放這部片子,是德國重複播放次數最多的影片。全程以英語原音播出,不過其中的幽默通俗易懂。這部黑白片講述的是蘇菲小姐過90歲生日,老管家如何扮演她的數位性格迥異的老友為她慶生的故事。
圖片來源: picture-alliance/dpa 蟬聯幾屆總理的梅克爾已對此輕車熟路了:每年,德國總理都會發表新年致辭。這個傳統歷史悠久,在電視還沒有被發明之前就有了。從1969年12月31日起,電視台每年都會播放德國總理的新年致辭。每次的致辭內容聽起來可能會十分相似。
圖片來源: picture-alliance/dpa 新年倒計時,鐘聲在12點整的時候響起,你這時可以親吻摯愛,向身旁的朋友送出祝福,給不在身邊的家人或友人打個問候電話。新年快樂的德語是「Frohes neues Jahr」。一些人會使用手持冷煙花,許多德國人更喜歡放真正的鞭炮煙花。
圖片來源: Fotolia/Fotowerk 在德國,除夕夜的前三天,人們可以在商店中購買到煙花爆竹。新年鐘聲響起,絢爛的焰火照亮夜空,有如中國的春節,德國放煙火傳統的由來也與中國「年」的故事十分相似,製造聲響可以驅趕惡鬼。
圖片來源: imago/Michael Schulz 如果說看球喝啤酒,那麼,德國人過新年喝得最多的就是香檳了。人們通常會舉杯慶祝新年的到來,並互致美好的祝福。這個習慣國際通用,不過德國人在碰杯的時候會說「Prosit Neujahr」,「Neujahr」是新年的意思,「Prosit」源於拉丁語,意為「祝你成功」。
圖片來源: Fotolia/psdesign1
(法新社、德新社、天主教通訊社)
© 2022年德國之聲版權聲明:本文所有內容受到著作權法保護,如無德國之聲特別授權,不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償,並受到刑事追究。