1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

普蘭公司就T恤事件發表媒體聲明

亞思明綜述2007年7月27日

伴隨著德國設計師菲利普•普蘭(Philipp Plein)的公開致歉,一場轟轟烈烈的T恤衫事件在經歷了從「Fuck」到「Kiss」,從民間抗議到外交干涉的戲劇性演變之後平和收尾。本周四(7月26日),普蘭公司臨時取消了原定於周五在慕尼黑舉行的記者招待會,取而代之的是一紙媒體聲明。

菲利普‧普蘭(中)圖片來源: picture-alliance/dpa

普蘭公司提供的背景資料

據德國之聲中文網瞭解到的訊息,普蘭先生因工作繁忙,不得不臨時取消原定於周五(7月27日)在慕尼黑舉行的記者招待會。此前,德國各大媒體收到了來自於普蘭公司瑞士總部的邀請函。所附背景資料凸顯以下要點:

‧菲利普‧普蘭製作了一款領口背後印有「F-U-C-K YOU CHINA」字樣的T恤衫。

‧菲利普‧普蘭希望以此而向市場推出一種無法複製、質地精良、價格公道的T恤,並向產品盜版問題提出抗議。

‧營銷中的T恤衫引發了強烈抗議,與此同時,最高外交層面介入其中。瑞士、德國駐華大使受到中國政府召見。

‧成千上萬的中國人在電子郵件和網路論壇中表達了他們對該款T恤的憤怒。菲利普‧普蘭還收到了謀殺威脅

‧菲利普‧普蘭不想以此傳達任何帶有政治歧視或者種族含義的訊息。相反,菲利普‧普蘭是一家跨國企業,甚至邀請好萊塢華裔影星白靈參與新品宣傳。

‧菲利普‧普蘭希望指出,創意剽竊已經造成眾多企業的經濟困擾。不僅菲利普‧普蘭等奢侈品牌,寶馬、彪馬也深受其害。盜版主要產自門檻國家,隨後流入國際市場。

‧應中國政府要求,普蘭先生將在記者招待會上對上述問題做一個詳細的表態。

普蘭公司的媒體聲明

7月27日,普蘭公司向所有關注T恤事件的德語媒體發出了一份書面聲明,譯文如下:

「謹以個人和菲利普‧普蘭跨國公司的名義,我就該款T恤衫的製作及銷售行為道歉。由此而引發的華人群體的義憤填膺甚至外交介入令我深感震驚。

我們就此向所有那些因這件T恤衫上的圖樣而受到影響或者傷害之人,尤其是向中華人民共和國表示明確而又廣泛的歉意。我們從未有過向中國人民表達蔑視之意的企圖。同時我們還想再次申明,T恤衫上的圖樣絕對無關任何政治、種族或者歧視態度。

儘管我們已經通過各種渠道致歉,我還想請求再次公開賠禮道歉。這也是中國方面的願望。

在與中國駐瑞士大使館經商處參贊王先生伯爾尼會晤之後,我們立即按照中國方面的要求採取了以下具體措施:

‧我們費盡周折從經銷商處召回所有的T恤存貨,並馬上銷毀。

‧我們明確聲明,今後將不再發生類似事件。

我們希望,能夠通過實際行動和書面道歉擺平事端。

我們的懺悔是真誠的,但我們依然認為,在此指出菲利普‧普蘭與之抗爭的產品盜版問題是重要的。盜版現象存在於許多門檻國家,規模之大,範圍之廣使得很多行業深受其害。

產品盜版侵犯了專利、版權和商標法。無論是汽車廠商,還是時尚或者音樂行業,以及製藥業都受之威脅。全世界每年因盜版而造成的經濟損失高達3000億歐元。德國範圍內的損失為300億歐元。據聯邦司法部統計,德國每年因此而喪失5萬個就業崗位。」

跳轉至下一欄 瀏覽更多相關内容

瀏覽更多相關内容

跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導