一詩引起千層浪

(德國之聲中文網) 德國諾貝爾文學獎得主格拉斯（Günter Grass）的詩歌《不得不說》（Was gesagt werden muss）中，激烈的批評了以色列。這首長詩今年4月份在《南德意志報》發表之後立即掀起了軒然大波，不僅在德國國內引發了激烈的討論，更引來了以色列政府的強烈不滿，後者把格拉斯定義為不受歡迎的人。而關於此事的討論也給德國與以色列的關係帶來了動蕩。因為這首詩讓一個問題浮出水面，即：德國社會對以色列的態度是否和德國官方態度相一致？

由於德國納粹分子對猶太人大屠殺的歷史背景，以色列和德國之間的關係一直十分特別。德國在處理與表態上態度慎之又慎，批評以色列幾乎與反猶劃上等號。這次格拉斯的一首直接批評以色列政府面對伊朗核問題的政策，在兩國社會都引起了「大地震」。
按照慣例，德國總統訪問以色列都會參加紀念猶太人大屠殺的悼念活動。高克此行的目的一是要強調對被害猶太的紀念，另外也是希望鞏固兩國的友好關係。不過通過格拉斯事件，在德國蔓延甚廣的對以色列的反感情緒得以公開表露。對前以色列駐德國大使斯坦（Schimon Stein）來說，這種情緒在他的意料之中，他說：「我到今天都不明白，德國精英們的反應為什麼如此強烈？格拉斯到底觸動了他們哪根神經？」
斯坦說，格拉斯不是反猶分子。但是他的詩作的確或多或少符合了反猶主義的形象，而且得到了那些原本保持沉默的以色列批評者們的共鳴。以色列特拉維夫大學（Tel Aviv University）歷史學家祖克曼（Moshe Zuckermann）認為，儘管發生了格拉斯事件，高克還是不會改變參加紀念儀式，悼念納粹屠殺猶太死難者的行程。他說：「我們不對這首詩做出專業文學評價，就算格拉斯這首詩激起了一些新的東西，不一樣的觀點，也不會改變國家官方層面的態度。高克也不能夠說，現在我們看到了差異所在，並且我要對此採取措施，這種表態會帶來災難性的，高克無法承擔的後果。」

格拉斯事件發生之後，以色列內政部長伊沙(Eli Yishai)做出決定，拒絕格拉斯入境該國，而德國方面掀起了一陣誇張的親以色列風，祖克曼認為，雙方的反應都有點過激甚至太過誇張：「我認為，凡是人們想要避免談論的、歸為禁忌的話題，在經歷壓抑之後總是會重新釋放。而禁忌話題一旦重啟討論，總是以更加激烈的、更具侵略性的形式爆發。我覺得在這方面還有很多工作要做，以色列方面也是如此。」

德國人對以色列好感度降低

德以目前的關係變得愈加不和諧，在前幾周德國雜誌《明星》周刊（Stern）公佈的民調結果顯示，59%的受訪者認為以色列是一個「具有進攻性」的國家，這比10年前多了10%。只有36%的被訪者認為以色列有親和力。前以色列駐德國大使斯坦認為，此調查結果反映了真實的情況。他說：「這個結果不是偶然。很遺憾它反映了如今人們對以色列的某種態度，如果要問我德國社會對以色列的感覺如何，我會回答，在漠不關心和評價負面之間。



作者： Sebastian Engelbrecht 編譯：文木

責編：雨涵