美國國會議員起立歡迎歐巴馬的到來。在前往講台的過程中，歐巴馬不停與人握手擁抱。

在台上，歐巴馬首先談到了他在外交領域獲得的成就：伊拉克戰爭已經結束，本拉登被擊斃。在伊朗核爭議以及與中國的貿易衝突上，歐巴馬也表現了強硬的態度。他表示將向中國等國家施壓，制止他們用不公平的方式補貼出口產品以及將盜版侵權產品出口到美國。

"如果我們的競爭者不遵守規則的話，我不會袖手旁觀……其他國家盜版我們的電影、音樂和軟體，這是不對的；外國製造商憑著巨額補貼凌駕於我們之上，這是不公平的。"

"公平競爭 美國必勝"

歐巴馬表示，其政府在世界貿易組織針對中國所發出的申訴數量幾乎是前任布希政府的兩倍，針對中國輪胎的傾銷起訴保住了上千名美國輪胎製造業工人的工作機會。歐巴馬还宣佈將新設一個機構來制止來自外國的不公平競爭，並宣稱美國工人的生產效率舉世無雙，如果在公平的條件下展開競爭，"美國一定會贏"。

不過在此之後，歐巴馬国情咨文的重點轉移到了內政方面。總統大選將在11月舉行，在此背景之下，歐巴馬释放出的核心訊息是公正、公平和機會平等：

"我們要麼選擇一個生活富裕的人日漸稀少，而越來越多的美國人幾乎無法過活的國家。或者我們重建經濟，讓每個人都得到公平的機會，每個人都做出自己的貢獻，每個人都遵守同樣的規則。"

收入高的美國人應多交稅

歐巴馬宣讀國情咨文過程中80多次被掌聲打斷。在歐巴馬宣布將向富人徵收更高的稅款時，同樣贏得了掌聲：每個年收入超過100萬美元的人都必須繳納至少30%的稅款。作為旁證，歐巴馬将億萬富翁巴菲特的女秘書邀請到了觀眾席，她的稅率要比自己的老闆還高：

"你們可以稱之為'階級鬥爭'，或者隨便什麼。但是要求一個億萬富翁的稅率至少要和他秘書一樣，大部分美國人都會說這是常識。"

儘管歐巴馬没有提到競爭共和黨總統候選人提名的億萬富翁羅姆尼，但很多人肯定想到了他。羅姆尼最近剛剛承認，他為自己每年超過2億美元的收入所繳納的稅率僅有14%。

歐巴馬在其國情咨文中提出了許多建議，來幫助失業者，無力償還貸款的屋主，大學生以及退休人員。他呼籲在眾議院中佔據多數的共和黨人給予支持：

"不管國會是否支持，我都會繼續行動，振興經濟。但是如果有了你們的幫助，我可以做很多事情。因為如果我們共同行動，美國就沒有什麼做不到的事情。"

儘管如此，國會的共和黨人也不會向歐巴馬伸出援手。因為他們顯然希望明年在同一地點能夠歡迎一位來自本方陣營的總統發表國情咨文。

作者：Anna Engelke  編譯：石濤

責編：李魚