（德國之聲中文網）此歌原為另一位明星所作：1973年，《風中燭》問世。她是埃爾頓‧約翰和詞作者伯尼‧托平（Bernie Taupin）紀念瑪麗蓮‧夢露的禮贊作品。歌曲突出表現的並非那位大紫大紅的性感偶像，而是一個被明星熱摧毀的、敏感的女人。托平後來說過，他不是自己想到一支風中凋零的蠟燭這一比喻的，而是受到了對女歌手詹尼斯‧喬普林（Janis Joplin）的一篇禱文的啟發。這位搖滾明星因過度服用海洛因死亡，年僅27歲。

1997年8月31日傳來戴妃死於一次交通事故的可怕消息，讓約翰悲痛萬分。1981年，他在安德烈王子生日慶祝會上結識了戴安娜，並結下友誼。6星期後，戴安娜在另一位友人-服裝設計師范思哲（Gianni Versace）的葬禮上，和他一起分擔了喪友之痛。

從瑪麗蓮到戴安娜

王室聯繫了埃爾頓：他是否願意在戴安娜追悼會上獻唱？這位歌手立刻想到了《風中燭》這首歌。不過，為一位好萊塢明星所做的歌詞可能不適合在威斯特敏斯特大教堂舉行的悼念儀式。他因此想到了在加利福尼亞的托平，要他幫忙，改寫原歌詞。需要改動的其實並不多。因為，同樣在36歲上去世的瑪麗蓮‧夢露，其生平與戴安娜有難以忽視的相似之處。托平表示，他希望，歌曲聽來得像是舉國上下都在吟唱。短短數小時內，新歌詞就出來了。他說："我寫下頭幾行後，剩餘部分傾瀉而來，簡直就是自動湧出。"

悲劇發生7天後，1997年9月6日，在戴安娜葬禮上，約翰一邊彈鋼琴一邊唱了《再見了，英格蘭玫瑰》。後來，他寫道，那是一次"超現實"的經歷："我當時所想的只是，不要出錯，試著，保持平靜，只是努力盡力而為，避免表現出任何情緒化的成分。我不能不說，我的心跳相當快" 。

效果驚人：哈利王子後來說，"當時，那情形，就像是有人用箭刺穿了我的心靈，難以抵擋"。那時，哈利王子剛滿12歲，在母親的葬禮上，和長兄威廉一樣，他必須在世界公眾面前保持克制。哈裡矢志不留眼淚。然而，誰又能在聽到這樣的歌詞時強忍住熱淚呢："天上的星星拼寫著你的名字"？2000名葬禮參加者中有很多人當時就是這樣的感受。

獨一無二的銷售成果

戴安娜安葬後一星期後，這首歌曲在倫敦城內的一間演播室錄製完成。製作人馬丁（George Martin）爵士為此安排了弦樂四重奏和雙簧管樂隊伴奏。1997年9月13日，單曲《再見了，英格蘭玫瑰》加上約翰的另一曲名做成的唱片上市。

該唱片的爭購熱使此前所有的類似熱潮相形見絀：頭一天，商店便售出65.8萬張；一周後，是150萬張；15天內達到300萬張。在美國，售出1100萬張；在德國，從1997年以來，共售出475萬張，成為史上賣出最多的單曲。有人估計，最高峰時，平均每秒鐘就有6張《再見了，英格蘭玫瑰》碟片售出。

全球範圍，該唱片共售出3300萬張，通常被認為是有史以來銷售量最大的單曲。不過，嚴格說來，歌手平‧克勞斯貝（Bing Crosby）的估計共售出5000萬張的《白色聖誕》（White Christmas）唱片可能依然保持著最高紀錄，-雖然數字無法確認：大部分銷售發生在排行榜統計問世之前。

《再見了，英格蘭玫瑰》，約翰只公開演唱過一次，就是在戴安娜的葬禮上。在後來的所有音樂會上，他只唱該曲1973年的初期版本《風中燭》。他規定，該曲1997年版的銷售收入應捐給戴安娜生前傾心關注的那些慈善機構。為此建立了一個基金會。15年後，當該基金會於2012年關閉時，人們確認，共有1.38億英鎊（約1.47億歐元）入賬，其中，3800萬英鎊（4100萬歐元）便來自《風中燭》的銷售。

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！