(德國之聲中文網)《世界報》寫道：這起事故發生在薄熙來被撤職後三天，也正是因為如此，並沒有得到公眾的關注。對於大多數人來說，這只是一個新富家庭成員擺闊，醉酒駕車出事致死的交通事故。但事實證明，在這個被掩蓋的交通事故背後還有更多的內容。

該報援引《南華早報》的報導揭露了這場車禍的主角。也就是令計劃的兒子令谷（音）。文章稱，令計劃的名字儘管並不被人所知，但卻是黨最高領導人胡錦濤的秘書，也是中國政治層中最高級別的秘書。令計劃曾兼任中央辦公廳主任，該機構掌控著黨內最高層的各種事物。所以，人們也可以理解為什麼在事故發生後沒有與其有關的新聞報導出現。整個事件帶來了很多疑點：其中之一就是胡錦濤秘書的兒子哪來的錢買這麼貴的車。

《世界報》也注意到了對令計劃最新的職位調動安排。稱他雖然交出了中央辦公廳主任的職位，但這是他可以接受的。因為令計劃將成為中央統戰部部長。而這是一個具有象徵意義的部門，負責在共產黨和西藏、台灣甚至海外華人之間做聯繫工作。但這個部門的領導者不是政治局的成員。之前，有人猜測仍然「年輕」的令計劃有可能進入中央政治局常委的行列。而這才是中國真正的權力中心。

該報分析稱，現年69歲的共產黨領導人胡錦濤必須在今年10月將權力交給比他年輕十歲的繼任者習近平。而令計劃的離職使他在政權體系中失去了一位可以信任的，原本可以保障他在新成立的領導層中繼續發揮影響力的干將。

「一場被掩蓋的醜聞所留下的後遺症」

《新蘇黎世報》對令計劃的職位調動也表示關注。發表了名為「一場被掩蓋的醜聞所留下的後遺症」的文章。指出中國國家主席胡錦濤的一名親信現在被自己兒子所犯的錯誤絆倒，共產黨的首腦機關現在上演了一場人事上的「王車易位」。而這背後的故事再一次讓中國的精英階層出醜。

報導在開頭寫道：中國官方媒體在沒有給出任何理由的情況下宣佈了原中央辦公廳主任令計劃離職的消息。而這也並非罕見，因為這個全面掌控各大政府機關的黨派在公佈重要人員變動的時候從來不會做出更詳盡的解釋。令計劃是總書記胡錦濤多年來的親信。香港的一位評論員把他的職位比作美國總統的總參謀長。但和華盛頓的這一職位有所不同的是：雖然令身處要職，但很少受到外界的注意。

該報隨後寫到：中國媒體和警察像對待國家機密一樣對待這起交通事故。很顯然，令計劃曾經想方設法不讓他黨內的朋友們知道他家和這起交通事故有關。中國共產黨內高層領導人的孩子開著法拉利，讓已經備受腐敗問題困擾的黨內精英出醜。

最後，《新蘇黎世報》分析了讓此事浮出水面的原因，並結合剛剛告一段落的薄谷開來殺人案寫道：雄心勃勃的薄熙來的隕落和以法制國家的角度而言疑點眾多的「薄谷開來殺人案」判決過程已經能夠讓人們以前所未有的方式洞悉這一腐敗黨派的內部情況。令計劃身上的這個醜聞本來也可能被掩蓋，但在一個現代通訊技術成熟的時代，哪怕是實施國家監控的中國也難做到這一點。這一事件表明，一直自稱為維護穩定的體制正在失去它的信譽。

編譯: 任琛

責編:石濤

[摘編自其它媒體的內容，不代表德國之聲觀點]