"港口一直對漢堡市的經濟發展起著決定性的作用。"漢堡市市長歐勒•馮•伯斯特這樣說。

每年的5月7日漢堡都要為港口舉行生日慶典。2006年，參加這項傳統大型活動的觀光者多達一百五十萬人。可是並沒有人知道慶祝港口生日的起因：820年前，1189年的5月7日，俗稱"紅鬍子皇帝"的腓特烈一世為這座城市頒發了一個特許狀，它在一定程度上相當於港口的出生證明。這份用拉丁語書寫的證書明確規定，漢堡人享有以下權利，"……他們的船隻、貨物和船員在海上航行，通關自由，免除賦稅。"

在這位皇帝的特權保護下，漢堡的商業貿易得以發展。應該讓漢堡人高興的是，人們直到20世紀，也就是1982年，才發現這封文書是假冒的。但是漢堡作為世界級港口的地位已經根深蒂固地確立下來了，曾任漢堡城市檔案局局長的漢斯-迪特爾‧羅澤說： "所注日期1189年5月7日的特許狀實際上出自13世紀60年代。當時漢堡和不來梅的大主教之間由於在易北河上徵收關稅的問題產生了法律糾紛，不來梅的大主教希望能看到符合條件的證明文書。在那個時候漢堡一方就有必要拿出像特許狀一類的證明，因此漢堡的城市書記官顯然是偽造了一份證明文書。"

早在19世紀有歷史學家就提出質疑，認為證明文書可能是偽造的。後來人們也吃驚的注意到，皇帝的特許狀上所標示的簽署地點為多瑙河畔諾伊堡。在此同時通過另外一個出處可以證明，這位紅鬍子皇帝在簽署特許狀的那天根本不在諾伊堡，而是在雷根斯堡。皇帝正在這裡準備第三次十字軍東征，"當時人們十分擔心對於漢堡作為帝國自由市的地位起決定作用的證明文書的真實性遭到懷疑，這將危及到城市在整個帝國的地位。"

研究人員發現，漢堡的城市書記官甚至把文書上面的印章都弄錯了。上面並不是紅鬍子皇帝的印章，而是他的孫子腓特烈二世的。而幾個世紀以來港口就是漢堡的中心點。漢堡港建港周年的市場化宣傳當然歸功於現代廣告策略，因為漢堡希望發展國際旅遊業，而港口慶祝誕生八百二十周年正是一個合適的契機。估計將有100多萬人參加文化娛樂和觀光活動。 整個城市都在積極準備，為這一世界上最大的港口節日作宣傳，為活動助興的有雷曼兄弟樂隊（Lehman Brother Band），阿爾卑斯山的海蒂（Alpen-Heidi），水手合唱團等。

在漢堡港安慰橋上（Trostbrüke）有一座阿道夫‧馮‧紹恩堡伯爵的雕像。就是他想出了給漢堡搞一份皇帝特許狀的絕妙主意。年復一年漢堡港口都在這一天慶祝她的生日。漢堡的旅遊宣傳將這座港口稱作通向世界的大門。彩色的宣傳畫頁上描繪的是一個充滿樂趣和新鮮體驗的誘人世界。關於篡改歷史的事實當然隻字未提。畢竟漢堡市在這裡，在易北河大橋，老倉庫區和土耳其烤肉店之間，投入了大量資金，人們希望港口的神話廣為流傳。而事實上，漢堡人所慶祝的生日並不是真正的生日。這裡的魚市也幾乎沒有人買賣鮮魚，即使有的話，也肯定不是出自易北河。

作者：Michael Marek / 琚丹婭

責編：葉宣