美國投資公司One Equity Partners (OEP)大量收購德國老牌 霍爾瓦茲造船(HDW)集團的股份，德國軍備專家對此憂心忡忡。雖然目前來看沒什麼不妥，但是長遠來說十分冒險。

專家並不擔心德國潛艇會直接銷往台灣，德國綠黨國防政策發言人比爾女士認為，最關鍵問題是技術上的轉讓。波昂國際轉換中心的項目負責人庫斯樂先生也警告說，危險在於，重要、敏感的技術在中長期內被調往美國。

美國的醉翁之意：U31潛艇的威力

從德國角度來看，美方和霍爾瓦茲船廠的交易，其醉翁之意在於U31號潛艇。德國霍爾瓦茲造船(HDW)集團是全球第一家生產這類新型潛艇的企業。這種潛艇無需核推進，使用的是氫燃料電池。這種最先進的潛艇可在海底待幾個星期，而且無噪音，幾乎不可能被敵方探出。

德國的禁區：潛艇不賣台灣

德國專家關注到，美國總統布希曾向台灣承諾提供8艘常規潛艇，而美國40年來只生產核潛艇。所以，美國正是因U31潛艇而對HDW船廠的交易感興趣。各界擔心，在美國政策下，德國潛艇可能會銷往台灣，而對德國來說，這一直是禁區。

德國和台灣之間只進行非官方的交往。德國禁止將潛艇轉售給台灣。雖說U31潛艇在德國製造，那麼在出口時按照德國的法律行事。黑森州和平與衝突研究基金會的摩爾特曼先生擔心，U31的技術能夠輾轉海外，最後還是到了台灣。這樣的話，德國也就鞭長莫及了。

雖然HDW保證，合同中寫明不允許將軍事技術轉讓給美國。國際轉換中心的庫斯樂先生認為，德國政府聽信於斯，那真是太天真了。

目前，在全世界海域上還看不到U31的英姿，更不用說在中國海域上了。據HDW稱，為德國海軍而造的4艘U31，要到2004年才完工。預定這種潛艇的國家還有希臘和南北韓。

如果，台灣輾轉得到U31潛艇技術，德國綠黨國防政策發言人比爾女士擔心會出現嚴重的後果。危險在於，象中國這樣的對手無法及時探出這種無聲前進的潛艇之方位，嚴重的情況下，更容易引發一場核子大戰。