灰濛蒙的北京
This browser does not support the video element.
(德國之聲中文網)呼吸困難、能見度不足5米。濃重的霧霾籠罩著北京城，曾經的皇城也彷彿被蒙上了一層祥和的帷幕。街上幾乎不見遊客。星期一至今，北京的公共生活陷於停滯。
北京市首次發布霧霾紅色預警，環保部門建議民眾盡量避免戶外活動。三天來，幼兒園以及學校被關閉，機動車實施單雙號限行措施。北京市內以及周邊地區的約2000家工廠企業必須減產，以避免再次出現一周前的災難性污染數值--就在上周二(12月1日)，北京的PM2.5濃度達到了每立方米600微克。在中國，不少測量儀器的最大量程也不過500微克/立方米。
機動車單雙號限行圖片來源： Getty Images/AFP/W. Zhao
儘管採取了許多應急措施，但是北京周二的空氣品質也不見好轉。當天晚上，PM2.5的濃度再次達到了350微克/立方米，比世界衞生組織的推薦值高出了15倍。造成這般污染的原因主要是燃煤。在中國，60%以上的能源來自煤炭。每年秋天開始集中供暖時，空氣品質都會急劇惡化。此時，即使沒有被凍死，也幾乎會被嗆死。北京的地理位置也特別不利，這導致霧霾像一個鐘罩一樣扣在兩千多萬人口的北京市上空。對於中共當局來說，解決霧霾問題已然是重中之重。民眾中的不滿情緒在增長。如果條件允許，許多市民也正在逃離北京。不少外資企業還面臨著人事問題：即便願意多付薪水，許多優秀人才也不願意來空氣品質糟糕的北京工作。尤其是有孩子的人，他們更不願意來北京。
每年，中國大約有140萬人因空氣污染而過早死亡。根據德國馬普研究院(MPI)的數據，全球範圍內因空氣污染而早死的人數為每年330萬。高企不下的細顆粒物污染，不僅僅削弱人體的免疫系統，也會引起呼吸道以及循環系統疾病。老年人以及少年兒童受到的危害尤其大。醫學人士還指出，能夠突破肺部屏障進入血液的細顆粒物還有致癌作用。
去年APEC峰會以及今年的九‧三大閱兵期間，中共當局展示了其治理空氣、重現藍天的能力。當然，它依靠的是臨時關閉工廠，這樣做會導致經濟產值下滑。
德國之聲作者澤林(Frank Sieren)已經在北京生活了20多年。圖片來源： picture-alliance/dpa/M. Tirl
在社群網站上，許多網民正在呼籲趕緊重現"APEC藍"。北京早已認識到了這一問題，現在正欲著手改造城市的基礎設施。北京將和周邊省市聯動，關停一些工廠，並且將一些政府機關集中搬遷到沒有交通擁堵的地方。當局還計劃將一些利潤不高的生產線轉移到非洲國家，但這種做法也會招致批評，稱北京當局正將污染排放出口到非洲。總之，局勢是複雜的，民眾既不想要空氣污染，也不想要車輛限行等措施帶來的不便。在短期內，政府確實無力去改變現狀。
德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導，以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。
憑借一場大風，困擾華北多日的嚴重霧霾終於被吹散。但是中國的空氣污染問題，卻不可能總是「借東風」。這事關經濟轉型，也威脅中共的執政根基。
圖片來源： picture alliance/AP Images近期，中國北方出現了連續多日的嚴重霧霾，11月30日北京的PM2.5濃度逼近1000微克/立方米。而在12月2日的國務院會議上，總理李克強提出要在2020年前「堅決關停」落後產能以及不符合強制性標準的燃煤機組。目前，中共當局已經將空氣污染視為同官員腐敗一樣會威脅執政根基的嚴重問題。
嚴重的空氣污染，也意味著過去30年中國的資源密集型粗放發展模式已經走到了盡頭。如今，中國政府反復強調「經濟新常態」，意在推動經濟結構轉型。在「十三五」規劃中，中國當局的經濟增長目標是每年6.5%左右。
前些年的兩位數增長率，主要是依靠大批量生產廉價消費品以及由基建投資、房地產拉動的鋼鐵、水泥生產。這些行業往往是高耗能、高污染。
雪上加霜的是，中國消耗的一次能源中，將近65%都是來自於煤炭(2014年中國煤炭工業協會數據)。與此相比，德國的一次能源消耗中的煤炭比重約為25%(2014年德國環保部數據)，美國的這一數字近年來更是跌到了20%以下。
美國伯克利大學的一項調研顯示，中國每年有160萬人因心腦血管及呼吸系統相關疾病而死亡。而在一項由中國疾控中心以及來自香港、以色列、美國多所高校的聯合研究也證實，1991年~2012年間，中國的人均預期壽命並沒有呈現與經濟增長相對應的上升趨勢；研究者認為，空氣污染就是造成這一現象的重要原因。
空氣污染還能直接影響民眾的幸福感。中國中央電視台收集的數據顯示，2007年~2012年間，表示對自己生活「不滿意」或「很不滿意」的人數從7.6%上升到了11.6%。北京大學、耶魯大學幾名學者進行的一項研究顯示，中國的空氣污染正在降低民眾的幸福感，並催生抑鬱情緒。
中國政府瞭解環境污染的嚴重性，也有意推動經濟轉型。按照構想，今後中國將告別盲目追求增長數字，而更關注增長的品質。中國當局希望，服務業、創意產業、科技產業今後能夠取代煤炭、鋼鐵行業，成為新的增長極。但這並不是一個簡單的任務。
一個擺在眼前的緊迫問題便是：如果立即關停落後產能、淘汰高污染生產線，如何解決大量產業工人的再就業？一個煉鋼工人不可能在一夜之間就變成供職於服務業、創意產業、科技企業的合格員工。
也有一些行業立刻就從嚴重的空氣污染中得利。淘寶網的數據顯示，2013年，34個大城市的居民總共在450萬筆交易中支出了8.7億元人民幣用於購買口罩、室內空氣淨化器等產品。2013年冬天的污染最高峰時，口罩的銷量較之前一周猛增52%，空氣淨化器銷量則上升74%。
常常有人說「空氣污染面前人人平等」。然而實際情況卻並不是這樣。清華大學的一項研究表明，室內空氣淨化器對人體的保護作用遠遠優於各類口罩。但是價格昂貴的空氣淨化器，往往只有中高收入者才能消費得起。而在中南海等高層領導辦公場所也紛紛安裝了空氣過濾設備。
