(德國之聲中文網）通信工程教授維爾納‧措恩(Werner Zorn)在人群中絕對是個毫不起眼的人物。這位72歲的退休教授身材不高，花白頭髮，穿著一身深灰色的西服，沒有系領帶。他坐在德國漢諾威CeBIT電子展的H9大廳一角，對每一位接近他的人抱以慈祥的微笑。

但他絕對不會是無足輕重的人物。好些德國媒體以及中國媒體的記者正在排隊等待採訪他。

"剛才那幾個德國以及中國的記者都說我在中國挺有名氣。我的妻子是中國人，這個問題我也讓她幫我在網上查過，也沒查出個所以然。您倒是說說，我在中國到底多有名？"就這樣，德國之聲記者反倒被採訪對象搶先問了一個問題。

中國發出的第一封電子郵件：德語寫就

"1987年的9月14日，我在北京科技大學輸入了中國第一封電子郵件的文本。然後又折騰了一個星期，9月20日才成功發送。"

在那封郵件的正文中，措恩教授用德語和英語分別寫道："越過長城，我們抵達世界的每一個角落。"(Ueber die Grosse Mauer erreichen wie alle Ecken der Welt - Across the Great Wall we can reach every corner in the world.) 在這封簡短的郵件中，甚至還包含了一個拼寫錯誤。措恩教授對此表示："記不清了。"他懷疑這有可能是後來整理這段歷史時發生的複製錯誤。"但如果真是當年的錯誤，那敲錯鍵盤的人肯定就是我。"措恩教授笑著說。

他向德國之聲記者透露，中國的網路在起步階段主要獲得德國的幫助，而非網路技術最為領先的美國的幫助，取決於多個方面的因素。"當時還是冷戰時期啊，美國人當然不希望網路、電子郵件這些東西連接到蘇聯、中國這些國家去。中國和美國的電子郵件互通，在當時是不可能的；而西德當時卻相對更加中立。"

措恩教授還透露，早在中國發送第一封電子郵件之前好幾年，世界銀行就資助中國購買了一批德國西門子公司的計算機。而這個項目的中國負責人王運豐教授，40年代曾經在德國留學，此後也和德國的科技界有著密切聯繫。可以說，當時的冷戰環境造成中國不可能通過美國來發送電子郵件，而一系列人際關係帶來的因緣巧合，使得中國的第一封電子郵件用德語寫就。

"網路審查也許和文化有關"

將近30年過去了，措恩教授依然關注著中國網路的發展。1987年在北京發送第一封電子郵件時，他絕對沒有預料到阿里巴巴、騰訊等中國網路企業能夠取得如此令人眼花繚亂的業績。"這些中國企業將來大概會是美國IT巨頭唯一的競爭對手吧。"

他同樣也注意到了中國網路正面臨日益收緊的網路管制與審查。畢竟，就在CeBIT展會的大門外，就有一些國際人權組織在就此進行抗議。不過，這位中國網路的奠基人之一，卻不願意用過於嚴苛的眼光去看待這些。他認為，網路管制與審查可能和中國文化有關，中國在近代歷史上常對異質文化持抗拒態度。"我至今記得80年代第一次去中國和計算機專家們開會討論，當時鄧小平在大會上說，要打開窗戶，但是也要防止蒼蠅飛進來。"

但是，措恩教授也對中國的嚴格審查制度表示了不解："中國那麼強大，為什麼要害怕不同意見、害怕媒體呢？越是強大，應該越是能夠和不同意見共存。"他說，他對中國網路的進一步發展和開放，總體上還是保持樂觀的；至於現在的審查或者管制問題，"這還需要一定的時間。"