[德國之聲中文網]曾經權傾一時的埃及總統穆巴拉克在本周六(6月2日)開庭時，是躺在一具鐵籠子裡被人推進審判庭的。法官裡法特(Ahmed Rifaat)對11名被告逐一宣判：

除了穆巴拉克，一同出庭受審的，還有他的兩個兒子、前內政部長阿德利(Habib al-Adli)、以及6名軍警高官。此外，商人薩利姆(Hussein Salem)也是被告，但缺席了審判。在庭審時，戴著墨鏡、身著米色夾克的穆巴拉克面無表情，而前內政部長阿德利則神色緊張。

法官裡法特指出，此案審理完全是按照法制國家的高標準進行的，總共進行了49場合議，耗時達150個小時。證人的證詞總共有700頁之多。全部卷宗則達到了驚人的6萬頁。只是，部分證據被毀或涉嫌偽造，給審理造成了一些麻煩。

埃及的官方電視台周六上午全程轉播了被稱為"世紀宣判"的庭審過程。最終，法官裡法特判決84歲的穆巴拉克終身監禁，其主要罪名是800名示威者在去年1月及2月被射殺。而針對穆巴拉克的腐敗指控，法院則未予宣判，理由是已經超過追溯年限。前內政部長阿德利同樣也被判終身監禁。卡扎菲的兩個兒子以及軍警高官則無罪釋放。按照埃及法律，被判終身監禁的穆巴拉克和阿德利必須在監獄中待滿25年，才有可能獲得減刑。

本次庭審後，辯方已經宣佈要上訴，而檢方同樣也對判決表示不滿，他們之前要求法院判處穆巴拉剋死刑。

庭審結束後，聚集在法院門前的人們朝天鳴槍慶祝，而在法庭內則引起了一陣騷動。穆巴拉克將被轉移到臭名昭著的托拉監獄(Tora)。此前數月，他一直在一家條件優越的軍隊醫院總統套房中接受治療。

另據埃及官方媒體報導，在前往監獄的路上，84歲的穆巴拉克心臟病發作，健康狀況堪憂。不過，這一消息還暫時無法從第三方得到證實。而負責押送穆巴拉克前往醫院的警衛則稱，穆巴拉克"含淚抗議"將其轉送到監獄，要求回到條件優越的軍醫院。

作者：Jürgen Stryjak / dapd 編譯：文山

責編：李京慧