「在德國，考駕駛執照可比踢足球還要難！」效力不萊梅的巴西明星射手艾利頓曾如此叫苦。當然，難的還有學德語。33歲的語言學家維曼表示十分理解，維曼目前在多特蒙德大學攻讀博士，在接受「時代周刊」的採訪時說「德國出版的德語教材不靈，因為它們要求學習完全語法正確的德語。」

教育學家迪特根負責照顧勒沃庫森隊外籍球員，他的說法還要誇張：「球員看到現有的德語教材就會大笑。」巴西球員盧西奧看到教材上的洗衣機圖片，他就再也不來上德語課了。

而在德國的足球俱樂部，一大批外籍球員正效力於各大球隊。和教練和隊員之間的交流成了球員初來乍到時的一個大心病。

受到啟發

兩年前，維曼在體育場看到多特蒙德隊教練在換伊萬尼爾森上場的時候，還得帶著翻譯去解釋半天。維曼由此啟發了靈感。在接受「時代周刊」的採訪時，維曼認為，俱樂部在招兵買馬時不惜百萬重金，可是在解決球員語言障礙的問題上如此不專業，象伊萬尼爾森這樣的球員在一年半後還是聽不懂教練的指示。

維曼對傳統德語教材進行大刀闊斧的簡化改革，柴米油鹽一概擯棄，中心主題就是足球。所有的動詞只有第二人稱「你」的變格。情景對話結合實際生活：如何在換衣間和隊友問好，踢球的位置，中場、前位這些專業術語一一道來。

維曼的原則是放棄複雜的德語語法結構和形式，關鍵注重外籍球員可以馬上學會基礎德語，進行對話。畢竟，大多數球員在德國只是短暫停留，幾年後又轉會到其它國家。但是，學會語言的技巧，學會如何快速融入到球隊中，勢必對將來轉會到陌生球隊有幫助。

但是，也也有人對維曼的理論不以為然。赫塔柏林隊也屬於俱樂部的大牌，為此效力的外籍球員有15個，大多數來自巴西。球隊的媒體發言人費爾德認為，幾個外籍球員不懂德語沒什麼大不了的。他說，足球是通用語言，教練大喊「快跑，沖！過來！隊員馬上就會反應過來。

自從巴西贏得本屆世界冠軍後，巴西球員在德國日漸走俏，每個德國大牌俱樂部裡至少有兩個桑巴舞蹈家，全德共有25個巴西籍球員在甲級隊效力。