1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

約翰內斯勞柏林講話 呼籲「恢復對國家的信任」

轉載或引用務請標明「德國之聲」本站網址:www.dw-world.de/chinese2004年5月13日

德國總統約翰內斯勞將於6月30日屆滿離任。周三他在柏林發布了最後一次柏林講話,聯邦總統每年發表柏林講話這個形式是前聯邦總統赫爾佐克在任期間開始的。

約翰內斯勞圖片來源: AP

約翰內斯勞在講話中談到了移民問題, 全球化問題和德國在世界舞台上所起的作用問題。他還在周三的講話中呼籲德國人民振奮精神,恢復對國家的信任。

德國總統約翰內斯勞講話的標題是「拿出勇氣,恢復對國家的信任。」他指出,德國社會的各個領域現在都缺乏信任感。他說, 在缺乏信任的地方, 不安全感和恐懼情緒就會佔上風。如果對未來充滿了恐懼,那麼肯定是無法贏得未來的。要想現實地判斷目前的形勢,必須認清到底是不是有那麼多負面東西需要糾正,必須弄清是不是陰暗面被過於誇大了。

他說:「世界上還沒有任何一個國家像德國這樣,有這麼多的負責人,這麼多領導幹部大談特談自己國家的陰暗面。」

約翰內斯勞同時指出, 德國人對國家不斷喪失信任也是有原因的。一些人的具體的行為、說法和做法造成了越來越多人的不信任感。

他說:「我們不得不面對被揭發出的一些有關經濟界和公共事業部門負責人中飽私囊的案例。是與非,常常沒了界限。部分要人所表現出來的自私自利,貪婪的做法,部門負責人明顯的越軌行為同樣也損害了這些機構的信譽。」

德國總統表示, 如果人們普遍認為,解決問題要看誰掌權,而不是看如何掌權的話, 那麼也就表明,人們對政界失去了信任。他還警告說,重要的政治問題不應當在小範圍內或通過秘密的方式加以解決。 這樣做只能加重人們的不信任感。

「政治決策應當歸還議會。應當通過議員們投票決定政治事務,而不是由議員們投票通過什麼委員會的決定。」

約翰內斯勞還指出,公眾應當能夠透過政界看到國家的前景規劃, 看到奮斗的目標和政府實現目標所具備的堅強意志。為此人們還必須認識到,理智的政治決定需要時間。而任何一個政黨在有關改革的問題上現在卻無法指望得到其他政黨的支持。

他說:「如果一個政府私下認為,一些建議是合理的,但是僅僅因為這些建議是反對黨提出的, 因此就否決了這些建議的話, 那麼這是一種不負責任的行為。但是如果反對黨有意阻止一些合理的建議得到采納, 只因為這些建議是政府方面提出的, 那同樣是一種不負責任的行為。」

德國總統還說, 每個人都會努力豎立自己的正面形象。一個國家也需要有正面形象。只有在這個基礎上大家才能團結一致。勞總統相信, 德國有能力克服目前的信任危機。

德國總統還對一些人的批評只停留在口頭上表示遺憾。他希望人們能夠積極參與社會問題的解決。他說, 只是旁觀就無法建造學校,無法修繕幼兒園,保護自然風景,維持社會福利部門的工作。

最後他還強調說:「我們每個人都有責任 將我們的國家一天天建設得更美好,將人們相互之間的關係變得更為友善。」

(富爾斯藤瑙)

跳轉至下一欄 瀏覽更多相關内容
跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導