啤酒屋的玻璃窗上掛著代表「科隆第一足球俱樂部」的圍巾，牆上貼著科隆大教堂海報。在「羅累萊啤酒屋」可以喝到多種德國品牌的桶裝啤酒。吧檯服務生多半穿著羅蕾萊啤酒屋為2006年世界盃足球賽特製的球衣。當時啤酒館兒裡天天爆滿，可說是所謂「德國仲夏童話」的外圍站。

一年後，魯迪坐在一張屬於典型萊茵區啤酒館兒的桌旁，電視機播映的當然是足球比賽了。貨架上排放著一本本厚重的參加世界盃球賽各國代表隊名冊，其中有關德國代表隊的資訊齊全，應有盡有。「羅累萊啤酒屋」的經理魯迪個人認為，巴伐利亞州的民族服裝和皮褲並不能代表德國文化，他說：「德國人最在意的兩件事是足球和狂歡節。每年11月11日我們這兒都要盛大舉行狂歡派對，為狂歡節暖身，熱鬧極了。」

瘦高個兒的魯迪，18年前留學紐約，為了「愛」而留了下來。如今「心愛的人」已遠去，但他對紐約的「愛」卻沒有褪色。即便如此，魯迪至今仍擁有一本德國護照。他說：「我仍然是德國人，但也同其他紐約客一樣，因為認同紐約而自認為是『紐約人』。可『紐約人』並不等同於『美國人』，那完全是另外一回事兒。」

但他的經歷卻是典型的「美國式」：首先他在一家咖啡進口商行打工，後來又當了一家荷蘭家具公司的經理，最後成為葡萄酒商和啤酒館兒的經理。他說，德國是導致他在異國改變生涯規劃，並為他帶來諸多利益的重要因素。他說：「60年前，美國把民主政治帶到德國後，在德國發揚光大，獲得青出於藍的偉大成就，這使我深感自豪。」

魯迪認為，德國還具備著更多被本國人民忽視的巨大發展潛力。他與其他海外德國人有一種共同的印象，就是許多德國人太悲觀，完全不瞭解和不懂得珍惜自己擁有的優勢。他說：「最受不了德國人的怨天尤人和亂發牢騷。在國外生活過的人都知道，任何一個社會群體都不可能十全十美。作過一番比較後，我認為，德國人真可以停止那種拉高聲調的無病呻吟了。當我回國跟人聊天兒時，他們似乎只對一個話題感興趣，就是：『下次到哪兒去渡假』。我只能說，你們的日子真是過得太好了！」

11月11日揭開「狂歡節」序幕的這一天，當「羅累萊啤酒屋」的音響湧洩出原汁原味兒的德國狂歡節歌曲旋律時，是魯迪最感到心滿意足的時候......

出於對家鄉的思念，魯迪把狂歡節引進了他在紐約的啤酒館兒，他說：「我猜想，看見我們這麼能玩兒、能鬧，美國人大概很驚訝。這兒的人都認為，德國人有工作狂，愛乾淨，喜歡打掃衞生。很少人知道的是，我們其實是世界上最會慶祝和瘋玩兒的民族。狂歡節期間，到『羅累萊啤酒屋』的美國客人看到我們跳上桌子又唱又鬧，都看傻眼兒了。」

「羅累萊啤酒屋」裡沒有傳統的民族服裝，也不供應德國酸白菜以及1升重的大杯啤酒，可以說，它所體現的是一個「年輕化的德國」。

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處和作者