1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

胡溫時代,失落的十年?

2013年3月12日

中共領導人胡錦濤和總理溫家寶將於本周末正式卸任。在胡溫執政的十年中,中國躍升為全球第二大經濟體,但經濟增長的代價龐大,專制的政治體系依然如故。批評者稱這段時期為「失落的十年」。

圖片來源: Reuters

(德國之聲中文網)中國官方將胡錦濤和溫家寶執政時期定調為"黃金十年",實現了快速經濟增長,數百萬人民走向小康,新都市與新的高樓大廈,中國太空人太空漫步。

一名北京的退休老人贊許地表示:"他們乾得很好,每個人都能感受到生活水準的改善。"

但批評者認為,中國為過去十年的增長付出了龐大的代價。他們所指的不僅是大規模的環境破壞。因長期受到中國當局打壓而在2012年前往美國的異議作家余傑說:"腐敗問題、貧富懸殊、精神的敗壞,民眾對特權階級的憎恨,中國人民付出了相當大的代價。"

異議作家余傑圖片來源: Bao Pu

讓知識分子尤其感到失望的是,過去十年內並未出現更多發言權、言論和新聞自由以及法治。他們稱胡溫執政的時期為"失落的十年"。法律專家江平屬於共產黨內改革派人士,他表示:"最大的不足當然就是體制中缺乏政治改革,缺乏進步,在某些方面甚至還有所倒退,這是一個遺憾。" 取而代之的是,基於維持國家穩定的論點,中國大規模設置安全部門,公共安全預算已超越國防支出。

「胡錦濤幾乎一事無成「

唯有極力塑造親民形象的溫家寶不時會提及政治改革。雖然他無法或不願作出實踐,但許多人仍給予其高度評價。極具影響力的胡錦濤獲得的評價則普遍不佳。歷史學家章立凡說:"我覺得胡錦濤先生最大的成就,是他最後將所有權力和職位都交給繼任者。 除此之外,過去十年可以說幾乎是在政治上一事無成。"

執政時期,胡溫應付了各式危機,包括造成至少八萬人遇難的四川大地震、導致近30萬名幼兒患病的毒奶粉醜聞,西藏和新疆暴亂,以及使中國陷入困境的金融危機。

溫家寶稱對在任期間中國經濟和社會所發生的問題負有責任圖片來源: Getty Images

溫家寶是首位承認並非所有事情都順利進行之人。他在最後一次在任記者會上自白稱: "對於我在任期間中國經濟和社會所發生的問題,我都負有責任。為此,我感到歉疚。"

而經年累積的問題--如遭遇瓶頸的經濟增長模式,不願改革的國有企業,龐大的環境問題,社會緊張局勢等--如今都落在新領導人的肩上。這對習近平新領導班子而言絕非簡單的差事。

作者:ARD 編譯:張筠青

責編:雨涵

跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導