龍年在震耳欲聾的炮竹聲中到來了，但中國的氣氛卻遠不如炮竹聲熱烈。歐債危機和難以捉摸的美國經濟前景導致中國經濟增速放緩。而這又可能帶來社會和政治緊張。這是一個最讓中國領導層擔心的問題。正是在龍年裡，中國領導層希望能夠風平浪靜，因為共產黨要忙於自身的事務，在今秋的18屆黨代會上拉開領導層換屆的序幕。更新換代在中國是件複雜的事情。沒有選舉，也沒有黨內民主。香港城市大學政治學教授鄭宇碩說：

"中共仍然是一個列寧主義政黨，它千方百計要保住政治上的壟斷地位，不受管制，不受有效監督，不受制衡。"

複雜的更新換代

黨內各集團在緊閉的大門後以及公眾的視線外爭權奪利。唯一可以肯定的是，國家副主席習近平將在黨代會上接替黨主席。新政府將於2013年3月產生。但習近平本人以及他的觀點怎樣其實並不重要。自由派學者江平說：

"但是關鍵不在於他一個人怎麼樣，而在於那個班子怎麼樣。如果他在政治局常委裡面被相當一部分的保守人士包圍，那他的一些決策也不可能得到貫徹實施。"

這正是困難所在。除了最高領導的職務外，中共中央政治局今秋也將部分換人。由9名常委組成的政治局其實是中國的權力中心，所有重要決定都由其作出。不過迄今為止，誰將角逐政治局新常委， 外界還一無所知。

對外展示團結

未來路線的不確定性使中國政治現在籠罩在僵化的緊張氣氛下。一位在中國大筆投資的歐洲大企業高級主管表示，由於將進行領導層換屆，必要的結構變化幾乎沒有了空間。也就是說，重要的經濟政治決定被推到了以後。政治上的自由化現在也沒有可能。 黨內沒有人願意被指責想拿已經取得的成就去冒風險，願意被指責為太遷就，太軟弱。鄭宇碩表示，對外，中共展示的是團結：

"總體來說中共顯得相當團結。因為領導層所有成員都知道，他們必須團結起來。公開的衝突意味著黨的終結，個人前程的終結。不一致的空間非常小。把共產黨團結在一起的是政治精英的共同利益。"

加強管制

中國已經在為領導層換屆做宣傳準備。共產黨正竭力在公眾輿論中繼續鞏固自己在精神上和政治上的領導資格，加強對媒體和網路的管束，鼓吹社會主義核心價值。人權人士和公民活動家因此估計今年將是非常艱難的一年。也就是說，對異議人士不會有絲毫包容，在新聞檢查上不會有絲毫鬆動。一位學者這樣總結目前的形勢：恐怕只有等新領導坐穩後，才能抱新的希望。

作者：ARD 譯者：樂然

責編：任琛