泰國的政治衝突已持續了數年之久。這場衝突在周日(4月11日)夜間進一步升級。本來，這場災難是可以避免的。截止到目前的統計，有20多人喪生，800多人受傷。民主紀念碑旁槍聲四起，在堪稱旅遊景點的考山區，抗議者以及警察的血跡還清晰可見。紅衫軍以及政府，沒有人不為之感到震驚。但雙方都下定決心，將鬥爭進行到底。泰國總理阿披實以及"反專制民主聯合陣線"的領袖們都表示，不會從自己的立場偏離半步。

雙方都有權這樣決定，但同時，這樣的決定又是錯誤的。大家都在為民主奮斗，但沒有一方願意傾聽對方的意見，哪怕是僅聽一點點。政府有權，甚至有義務，在必要的情況下，動用國家機器，恢復公共秩序。這一點也符合國家的經濟利益。自紅衫軍封鎖曼谷某些區域以來，該市商店和旅館的營業額急劇下降，損失高達數百萬。由於對國家執政能力缺乏信任，泰國的貸款信譽受到重創，這也危及到該國的整體經濟。

然而，紅衫軍在持續數周的和平抗議中，違反的不過是交通規則或衞生規定。政府卻以此為理由實施緊急狀態法以及後來的動用武力，完全是過激的行為。

此外，紅衫軍要求進行民主選舉的確有其合理的成份。他們代表了泰國的多數民眾，這在以往的選舉中一而再地表現出來。雖然參加曼谷為期數周的抗議活動的僅有數十萬人，但他們代表多數卻是一個不爭的事實。紅衫軍支持的政府不是在4年前被軍事政變推翻，就是在2008年12月因法院做出禁黨裁決而不得參加競選。這樣的做法同民主原則背道而馳，對此，民主黨主席、現任總理阿披實不會全然不知。

就在數周前，阿披實還是可以挽救全局的，比如通過與紅衫軍進行嚴肅的談判以及做出民主選舉的勇敢決定。然而，他錯過了時機，泰國的形象嚴重受損，同時，走出政治危機的途徑已幾乎不復存在。雙方的不信任實在根深蒂固。一方是代表貧苦大眾的、來自北部以及西北部的所謂紅衫軍，另一方則是代表曼谷知識與財富的社會精英、本人接受牛津教育的阿披實。他所代表的階層從來沒有真心關心過普通百姓。

他信是理解泰國普通民眾的憂慮以及利益的第一位政治家。作為總理，他最先設法讓貧苦大眾的生活水準得到明顯改善。在這個過程中，他信為自身謀利益，擴展他的權力以及假公濟私，在多數泰國人看來並非無法接受。

在他信執政時期，泰國普通民眾的政治意識開始覺醒，他們不再甘願被曼谷社會精英、軍方以及保皇派剝奪屬於自己的基本民主權利。在他信執政時期，泰國人學會了用自己的選票對國家的政治決策產生影響，並使用這種權利改善自己的生活。曼谷發生的流血衝突便是他們對所謂精英階層發出的憤怒。精英們曾對來自北方的鄉下人不屑一顧，認為他們沒有教養，既蠢又笨，沒有能力做出重大政治決策。由此可見，相互尊重才是泰國建立真正民主的第一步。

作者：Bernd Musch-Borowska

責編：葉宣