新華社上周日播發了一條消息終於證實了流傳已久的傳言：原中國政界的第一把手江澤民辭去了他最後一個政治職務，中央軍委主席。他的繼任是兩年前當選的中共總書記，國家主席胡錦濤。屆此，中國向第四代領導人的權力移交工作已經全部結束。中國黨政軍領導人胡錦濤和溫家寶總理將肩負中國政權的全部重任。中國新的領導層將有機會向世人展示他們的能力。

江澤民從中央軍委主席的位置上隱退似乎十分完美。中國國家電視台全文照播了江澤民的辭職信。在信中，江澤民對中國新一代領導人表示了完全信任。而他的接班人胡錦濤也通過電視高度評價了江澤民對中國人民和共產黨的貢獻並向其表示極大的尊敬。很明顯，江澤民辭職標誌著共產黨內部和諧的意願。

也就在前一段時間，有種種跡象表明，共產黨內部江澤民和胡錦濤的觀點並不是那麼和諧。和剛剛閉幕的中共16屆四中全會一樣，在以往每次召開重要會議之前，都有關於胡江之間不和的傳言。特別是江澤民2003年春天在向中國第四代領導人移交權力的時候，為自己保留了中央軍委主席的職務，以便保持其對中國政治的影響。

作為中國軍隊的最高統帥，江澤民不僅僅控制了槍桿子打出的政權。他還在中國最高決策層中安插了自己的親信。中央政治局的成員中有一半以上是江澤民的親信。而且江澤民還不斷地會見外國重要政客。這雖然已經不是他的任務，但這樣他就會不斷地出現在《人民日報》的頭條上。在美國白宮安全顧問賴斯夏季訪問中國時，恰恰不是胡錦濤，而是江澤民向她解釋北京對台灣的政策。

江澤民在幕後對中國政治的過分參與，使得新一屆領導人胡錦濤和溫家寶總理執政的能力受到了限制。權力被分散直接影響到中國國家體制正常的運作，中國畢竟是一個中央集權的國家。舉例說，中國政府正在努力試圖使迅速發展的中國經濟降溫，追求可持續發展。但是這和各個省份的利益發生了衝突，特別是中國東部沿海省份。這些地方官不惜一切代價地爭取經濟發展。而在過去的15年中，江澤民一直堅定不移地奉行了高速發展的政策。他是東部省份地方官的後台。雖然在此期間北京已經決定遏制貸款的發放，但實際上東部省份的領導卻並不在乎。

胡錦濤並沒有大張旗鼓地宣傳過他的政治目標。現在他終於可以走出掩體，明白無誤地表明他的路線；現在他可以放手關心那些在中國現代化進程中被淘汰的人；現在他可以放手去實施他和溫家寶制定的「和平崛起」政策，特別是對台灣的政策；現在中國人終於可以瞭解胡錦濤微笑的背後是否真地隱藏著治理國家的方案。(德國之聲中文部主任馮海音)