1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

調查報告:德語媒體並無"反華陰謀"

2010年6月18日

受親綠黨的海因利希•伯爾基金會的委託,埃爾福特大學和杜伊斯堡-埃森大學對2008年德語媒體報導中國的8766篇文章進行了分析研究。基金會本周發布的調查報告引起了德語媒體的關注。

Presseschau China in den deutschen Medien 3

柏林出版的《日報》寫道:"雖然調查報告評價說,記者和編輯們的中國專題報導整體上品質很高,但這些文章經常一概而論地以陳詞濫調貶低中國,總是把中國邊緣化,例如把中國稱為'破壞氣候的罪魁禍首'或'廉價生產國'。

不過,調查報告的作者們認為,德國媒體中並不存在前中國駐德大使梅兆榮所說的'反華陰謀'。但作者們也看到,許多報導文章以自我為中心、部分文章從意識形態的角度觀察中國,沒有對中國進行具體分析。

調查報告認為,德國媒體高度強調人權,但同時忽視了社會問題及社會權利。在這個問題上,如果比較一下德國媒體對其它國家的報導,也許大有好處:人權問題是否象許多中國人聲稱的那樣,被當作工具使用;或者象大多數記者所說,他們也同樣報導其它國家的人權問題。遺憾的是沒有進行這樣的比較。此外,調查報告批評說,記者在中國的工作條件惡劣,調查報告要求北京為記者接觸訊息來源和前往非開放地區提供方便,這樣最終有利於減少許多偏見。"

《每日鏡報》認為,"德語媒體沒有設立對本職工作進行評審的機構,所以其它單位為它們做這件事很有好處":

"2008年北京官方及中國部落格猜測,西方媒體制造了反華陰謀,但文章的評估結果表明,這樣的猜測沒有根據。德國媒體的報導題材十分廣泛,但也有改善的需要。社會問題、教育、科學等領域實際上都沒有觸及。

調查報告作者之一裡希特在介紹這本調查報告時說,危機、戰爭、疾病和災難這四個大話題仍然主宰媒體的核心內容。此外,德國媒體對中國非洲政策的報導往往流露出以歐洲為中心的世界觀,把中國看成與歐洲在非洲爭奪影響力的競爭對手。老一套的東方學把中東和遠東視為絕對異類,認為西方高居其上,這樣的看法有時也模糊了記者和編輯們自由觀察問題的目光。"

調查報告呼籲中國政府給予外國駐華記者更大的活動空間。但是,在這個問題上,《每日鏡報》認為,"雙方的利益還差得很遠。《日報》的亞洲記者漢森以北京一位女同事為例說,這位女記者申請參加由政府組織、當然也受到監視的西藏之行,但申請仍然遭到拒絕。而這並非個別事例。"

編譯:王羊

責編:達揚

跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導

更多DW報導