2011年6月12日至20日，2011年諾貝爾文學獎得主馬裡奧‧巴爾加斯‧略薩，應上海外國語大學、中國社會科學院外國文學研究所、北京塞萬提斯學院、中國人民大學文學院等機構的邀請訪問中國。

略薩1936年3月28日生於秘魯阿雷基帕，是西班牙語文學的頂級代表。主要的作品《城市與狗》、《綠房子》和描寫曼努埃爾‧奧德裡亞獨裁統治的《教堂裡的對話》，他於2010年獲諾貝爾文學獎。

略薩的作品早在上世紀70年代末就登陸中國，他在中國亦有眾多的擁躉 ，在中國期間作家王安憶、王蒙、莫言、鐵凝等參加了與略薩的交流活動。

中國官方媒體對略薩此行亦有報導，但未提及具體的演講內容以及他的政治意見。

"不應只把政治留給政客"

據美聯社報導，秘魯作家略薩上周二在上海外國語大學西方語系被授予名譽教授時發表了講話，他並沒有直接提及中國，而是由他1969年的小說《教堂裡的對話》談起，他說這部作品想表現的是：獨裁和專制的政府如何腐蝕了整個社會，也使政治色彩更淡的活動被迫進一步地遠離政治，從而使社會更加墮落。

略薩在演講中說："不應只把政治留給政客，因為這樣的話政治就開始出錯了，每一位公民都應該參與他所處時代的政治生活。正是從參與開始，才能結出最好的果實。"他也鼓勵作家在以文學作品記錄時代的政治。

另外，結束在上海的活動後， 6月17日略薩在北京中國社會科學院發表了題為"一個作家的證詞"的演講。他認為文學應該有社會責任。文學應該以批判的態度來關注社會，因為文學是一種行動的方式。

"民主社會沒有很好的支持專制國家勇敢的人"

略薩在去年年底發表諾貝爾文學獲獎詞時表達了對獄中的持不同政見者、諾貝爾和平獎得主劉曉波的支持。他稱劉曉波為"一名中國戰士，在他的國土上贏得了民主的桂冠。"

德國之聲採訪了旅居瑞典的中國作家傅正明，他也是諾貝爾百年文學獎得主作品集的譯者，曾翻譯了略薩的諾獎文學獎獲獎詞併發表於香港《明報》："略薩在瑞典斯得哥爾摩的演講詞中提到，民主社會由於沒有很好的支持翁山蘇姬、劉曉波這些勇敢的人，而是迎合了專制者，因此使得政治受到威脅，以前的諾貝爾文學獎獲得者大江健三郎在演講中也提到，要尤其關懷在1989年天安門事件之後流亡的作家，但是這些演講詞在中文的版本中都沒有提及。"

據傅正明介紹，在略薩中國行之前，目前旅居美國和台北的中國流亡詩人貝嶺向略薩致信，信中以流亡作家的身份期待略薩到中國時能夠勇敢的發出聲音，向中國當局提出去探望劉曉波，或要求和中國的異議作家廖亦武見面，或是向中國政府提出釋放知名藝術家艾未未和作家冉雲飛等。

"作家要迴避政治是不可能的"

談及作家作品與政治的關係，傅正明認為真正偉大的作家，應該看到政治與審美的可能性："略特有一些作品是直接反映秘魯政治的，沒有涉及中國政治問題，但在他的小說中都可以看到所謂的社會主義陣營、經歷了革命陣痛的國家面臨的共同的專制問題， 政治尤其在專制國家，是滲透在生活中的每一個領域的，作家要迴避政治是不可能的，當作家只要是真實的反映生活，就必須和當時的政治情況相關，所以政治不只是統治者、掌握權力者的政治。作家的作品不一定直接以政治為主題，但他的作品中要折射出政治的矛盾、深層原因。真正偉大的作家，無論是現實主義作家、還是理想主義的作家，都逃避不了政治，不然作品就成為空中的城堡。"

作者：吳雨

責編：李魚