瑞典文學院常務書記彼得‧恩格倫特宣佈了2009年諾貝爾文學獎得獎者的姓名後，會場上響起了長時間的掌聲。赫爾塔‧米勒能夠中選並不令外界感到意外。這個消息剛剛公佈，就有人拿著寫有"赫爾塔‧米勒獲得諾貝爾文學獎"大字標題的斯德哥爾摩街頭小報"快報"遞到世界各國的攝影記者面前。其實早在幾年前，赫爾塔‧米勒就已經成了不少瑞典作家和文化專欄編輯心目中諾貝爾文學獎的熱門人選，著名的文學批評家烏爾利克‧米勒也是如此，"就我閱讀過的作品而言，她無疑是最好的女作家。她不但寫作風格非常率直，做人也是如此。她有著犀利清晰的判斷力。她作品中的用詞不可置信的準確，而且充滿了幽默感。 "

1953年赫爾塔‧米勒出生在德裔居民集中的羅馬尼亞巴納特地區。大學裡她學習的專業是日耳曼學和羅馬尼亞文學。然而由於她拒絕同秘密情報部門合作，因此她的作品不得在羅馬尼亞發表。1987年赫爾塔‧米勒同她的丈夫移居德國。因此流落他鄉、無家可歸成了她文學作品的一個重要主題。 赫爾塔‧米勒表示："雖然我能靈活地運用羅馬尼亞語，但我從來沒有直接用這種語言寫作過。儘管如此,在我的寫作中羅馬尼亞語一直伴隨著我，即便我使用的是德語，但句子後面的視角卻是羅馬尼亞式的。"

赫爾塔‧米勒最新發表的小說《呼吸鐘擺》已經入圍德國圖書獎 ，下周一有可能獲得這一獎項。這部小說講述了一名羅馬尼亞青年男子前往蘇聯一個流放營的旅途，這部小說印證了二戰後8萬羅馬尼亞德僑的悲慘命運。赫爾塔‧米勒說:"世界上總是有人不得不為了生存而離開自己的國家，也總是有一些人在犯罪，從政治上扼殺自己的國家，並將國家據為己有。"

赫爾塔‧米勒移居德國後，羅馬尼亞秘密情報部門仍然窮追不捨，不斷向德國媒體寫信誣蔑赫爾塔‧米勒是羅馬尼亞特工。直到東西方鐵幕降下後，自1995年成為德國語言文學學院院士的赫爾塔‧米勒，才獲得了重新返回自己家鄉旅行的自由。但是這時的家鄉在她眼中已經變得陌生了。她說："畢竟時過境遷，當時離開家鄉的我也發生了變化,我當然也同過去不一樣了。"

12月10日赫爾塔‧米勒將在斯德哥爾摩接受諾貝爾文學獎。

作者：Andrea Lueg / 韓明芳

責編：葉宣