看過電影「迷失東京」（Lost in Translation）的人都知道，許多作者本人的原意會在翻譯過程中無影無蹤或是變了味道，就連中國譯者對這部電影名的直譯也再次說明了這一現象。因為這部電影的名字更確切的翻譯應該是：「譯不達意」。

這種情況的出現不一定與譯者的專業素質有關，而是每一個需要長期翻譯大量外文資料的人都需要面對的問題。俗話說：人非聖賢，孰能無過。

德國之聲2月26日發表的原題為「『最佳仿冒獎』(Plagiarius)被授予中國衛浴企業。」文章中，德文原作者Christoph Ricking的本意在翻譯的過程中出現偏差。

文章的開頭提出：「中國企業中宇（Joyou）衛浴的水龍頭成為了今年的獲獎產品之一。」但德國之聲中文網對此句的翻譯為「今年獲得該獎項的是來自中國的中宇水龍頭。」這使人能夠產生錯誤理解，認為中宇公司是該獎項今年唯一的獲獎者，抑或是頭獎獲得者。

而事實卻是該獎2011「年度大獎」前三名的獲獎者中，只有一家中國公司。但不是文章中提到的中宇衛浴。這個由德國個人發起的「最佳仿冒獎」今年共設3類獎項，第一類是「年度大獎」，第二類是「優秀獎」，第三類獎項為「特別獎」。中宇衛浴仿製德國生產商漢斯格雅（Hansgrohe）的水龍頭與其他5家公司的產品一道，獲得了該獎項2011年度的「優秀獎」。

出於對事實的尊重，我們希望以此能把相關文章中「譯不達意」的內容予以更正。

作者：任琛

責編：謝菲