沁源貨車慘案

(編者：此處刪除罵人的話)看看下面，這才是真實的中國!

山西沁源貨車衝入人群 20名學生死亡30人受傷 2005年11月14日14:28 東方網 　　東方網11月14日消息：汾(陽)-屯(留)公路沁源縣郭道鎮南廟中學附近路段目前禁止通行，請過往司機注意配合交警工作。今天(11月14日)早晨6點-7點，山西省長治市沁源縣郭道鎮南廟中學的學生正在進行早操晨練，一輛帶掛大貨車呼嘯而至，造成多名學生傷亡，目前已經死亡20名學生，另有二三十名學生正在搶救之中，記者已從多個可靠的渠道證實了這一消息。

翻譯問題

把「沃爾夫斯堡」翻譯成「狼堡」用中國一句成語形容叫貽笑大方。你們在報導足球消息時會把沃爾夫斯堡隊的主教練沃爾夫岡.沃爾夫翻譯成狼山的麼？ 愚蠢的錯誤不要再犯了。

---------------------------------

李士勳 貴刊在介紹施羅德總理告別政治舞台的文章中說他在「柏林菩提樹下大街50號」租下了一套房子。 關於Unter den Linden（舊譯：菩提樹下大街）這條大街的譯名問題，我曾經在一篇短文「Die Linden不是菩提樹」中作了簡要的證明：這完全是我們中文翻譯中的一個錯誤。

建議德國之聲幫助漢語圈慢慢地糾正這個錯誤。當然，要讓人們一下子適應很難，但只要權威機構支持並正式糾正，改過來就不難。改稱「椴樹下大街」人們可能不習慣，我建議同時取音譯「文特德林登」或「溫特德林登」。無論如何，絕不應該再讓這個百年繆誤繼續下去，把椴樹翻譯成主要生長在印度的菩提樹（原名畢缽羅樹）！正如西方世界不能再把梅花（Meihua）翻譯成李子花（Pflaumenbluete）一樣，德國報刊已經開始正式使用梅花的漢語拼音（Meihua），勇氣可嘉。

子曰：「過而不改，是謂過也。「」過，則勿憚改。「」見義不為，無勇也。」 我的那篇短文，首先刊登在新柏林網頁上，歐華導報也曾經轉載，說明我的建議很快得到有識者的支持。我接觸到的許多漢語導游，在介紹柏林這條著名的大街時，都已經接受了上述建議，向遊客說明這個翻譯的錯誤。我相信，隨著時間的推移，漢語界定會慢慢地糾正這個錯誤。至於有人嘲笑我的文章純屬「吃飽了撐的」，對此只能以一笑置之。我最佩服梅花院士陳俊愉教授對這種人採取的態度：「笑罵由人笑罵，好事我自為之！」

順便建議貴編輯部和中國有關機構合作，就中德兩國之間的人名地名等譯文做一次徹底的統一校正工作。這個問題應該提到議事日程上來了。

----------------------------------

關於科隆

科隆：不僅僅只有大教堂 文章中數據不對啊 。科隆大教堂應該是157米高吧？？不是175米 請查證。 有著大約1百萬人口的德國第四大城市科隆自然風景優美，文化古跡眾多：科隆大教堂，古龍香水廠，羅馬帝國時期行政公署的殘垣斷壁和引水渠都是遊客流連忘返之地。每年2月的狂歡節玫瑰大遊行也使科隆這座城市名聲大噪。 可能受啤酒文化的熏陶，科隆人熱情豪爽，大大咧咧。

科隆旅遊局負責人之一波爾介紹說：史料記載，科隆市市名源遠流長，來自公元50年。它的名字同克勞丟斯和阿格蕾皮娜這兩個歷史人物有密切的關係。公元50年，羅馬皇帝克勞丟斯在她的妻子阿格蕾皮娜的要求下，將阿格蕾皮娜的出生地，也就是現在的科隆，升格為羅馬帝國的領地。 如今在古羅馬日爾曼博物館中陳列的古城門上，還能看到城市的縮寫CCAA。也就是勞丟斯和阿格雷皮娜名字的縮寫。

阿格蕾皮娜是個權利慾極強的女人，她不但強制羅馬皇帝收養了她前婚生的兒子尼祿，又想盡辦法將尼祿立為皇位繼承人。在科隆升格為羅馬帝國的領地後，這裡所有的臣民都得到了古羅馬帝國公民權。為紀念阿格蕾皮娜為科隆人帶來的利益，每年狂歡節大遊行都有專人扮飾少女阿格蕾皮娜。現在的在市政廳塔樓上還有她的塑像。

科隆大教堂是一座典型的哥特式風格建築。175米高的兩個塔尖直沖雲霄。1248年這座教堂開始興建，由於資金不足，1880年才正式完工，工程歷經了600多年。科隆大教堂是德國最大的教堂，也是歐洲乃至世界最著名，最壯麗的大教堂之一。看看教堂的平面圖你就會發現，它像是一個巨大的十字架。中廳和側廳的比例盡善盡美，符合8:5的黃金分割法。

----------------------------------

英國方面應該阻止這些異見人士在胡錦濤來訪之際組織示威遊行嗎？

從中英傳統及做為執政的政府事實情況出發,我認為都不應該讓自由西藏運動、法輪功、中國民主聯盟、台獨組織以及謀求新疆穆斯林自由權利的英國維吾爾聯合會的成員等一切亂七八糟的無謂人員進行所謂的小集團利益述求而舉行所謂的示威。 它們的用心不言自明,他們都想讓960萬平方公里的中國變成幾十個日本島一樣的小國或國中國,然後由它們來統治和奴役人民.因為它們始終只認為自己是正確的,中國政府是錯誤的,然後事實證明它們才是.

西藏和新疆這五十年來都幾乎沒有大的戰爭,人民最起碼的也享受了和平和祖國的強大五十年.而他們的挑起卻是想讓人民替他們來做鋪路鬼.這是不可能的.它們才是中國人權的最大破壞者,你們東突組織在新疆殺人不算破壞人權?而中央政府要追捕他們就算是破壞人權?

法輪功用邪教迷惑善良的農民百姓結果造成家庭自殺等慘案,中央政府對法輪功進行管理就是破壞人權,難道要任其破壞我們的美好社會才算是維護人權,這樣事情恐怕美國或任何一個國家都做不到吧.美國現在收留這些流亡分子,可如果他們也在美國搞這樣的行動,造成美國家庭破裂,自殺,造成美國社會出現李洪志一樣的人物搞邪教迷惑美國人民,那布希還要接見它的話,那我們就可以理解了.不然的話,就當別論了.

中英傳統友誼,在胡主席訪問英國期間搞這樣的東西是不能登大雅之堂的.不是嗎?這些人都只有在海外流亡的份了,還能有什麼大的作為,不過頑石罷了.而英國政府中的某些人卻一定要支持它們搞這樣的活動對胡主席的訪問是一點影響都沒有的.不是嗎?只能讓人惡心,原來在英國這樣的醜行也可以拿出來展覽還美其名曰.大跌眼鏡啊.不是嗎?

台獨就更是變態到了極點了,你們呢?有本事就單方面改變台海現狀,宣佈台灣獨立,那我們的大師就完全可以名正言順的解放了.台獨政府造成的台灣現在的經濟不言自明了,更何況大家都一個民族(中華民族)都是中國人,何必要搞什麼獨立,你獨立了,只能是以大家來換取少數所謂"台灣之父""台灣之子"的名譽.這是民主社會所不能允許的.現在21世紀了,大家都在搞經濟,他們卻在搞什麼獨立,也不知道獨立了以後青菜,淡水都不知道到哪裡去買啊.苦的是百姓啊.獨立了還浪費了更多納稅人的錢,中央政府只是要求承認一個中國就這麼難嗎?

究其根本就是少數人在上世紀受的日本軍國主義皇民思想太深,這是民族的悲哀.台灣2300萬人民的悲哀,要耍獨立就要有經緯的本事,不要只會搞欺騙,搞地下活動.那是行不通的.英國政府允許這樣的分子搞所謂的遊行是沒有任何意義的,它們這些"阿其那""塞思黑"不足成大事,中英人民的利益才是第一位的.他們留在英國,搞的還是英國納稅人的錢啊,做的卻是游手好閒,飄渺的事情.還要留下惡名.這又是何必呢?

不說了,反正它們也沒有本事到北京來搗亂,有種,你就來吧,你不能來,你不敢來都說明了它們的弱小,更說明了我們中國的強大,胡錦濤主席的英明!