布莉塔和托馬斯正在度著多少人希望能有的假期：十分舒適的住處、老城景觀一收眼底、交通便利、環境幽靜，只是沒有異國風情，因為布莉塔和托馬斯是在自己家裡渡假。20年來，他們年年出門渡假，周游世界，在亞洲、非洲都留下了足跡。可是現在托馬斯失業了，靠領取失業救濟金度日，留在家裡成了不得已的選擇。陽台上，布莉塔正在整理著花盆裡種植的天竺葵，她說："陽台的座椅很舒服，喝杯葡萄酒，聽聽音樂也不錯。我的音樂興趣廣泛，喜歡懷舊風格的華爾茲，有時也聽點加樂比海音樂，這要看當時的心情如何。"

客觀地說，布莉塔和托馬斯的做法完全正確。在家的好處是可以遠離那些騙人的旅行社廣告，這裡的一切都貨真價實，看到的都是熟面孔，附近商店也不會漫天叫價亂敲竹槓。對托馬斯來說，全球化的今天，夏天在哪裡過都一樣。基於以往的經歷，在他眼中，世界各地的差別已經不大。托馬斯說："坐飛機到世界各地，卻發現哪兒都是H and M商店和這類的連鎖店，這跟在家裡又有什麼不同呢？"

於是他們就騎著自行車去了德國西南部鄰近萊茵河的施佩爾，沒有時差，不用打疫苗，輕鬆、愉快度過了幾天假期。托馬斯說："施佩爾真美，我們去了大教堂，參加了很有意思的城市游覽項目，參觀了那裡的博物館，感覺非常美好。"

在這漫漫長夏裡，要是對自家陽台感到膩味了，他們就去科隆拜訪老朋友彼得和安妮。20年前，他們租了一個小果菜園。彼得在他們的小果菜園社區裡意識到時代正在改變。就在五年前，這種小果菜園還被看作是退休老人的樂園，而現在更多的年青人也希望能在市郊得到這樣一塊園地。彼得表示："現在人們的手頭越來越緊，不是所有人都能出門渡假，如果孩子們放假了，許多人就考慮，乾脆租個小果菜園吧，一年才花250歐元地方就是我們的了，在那兒想幹什麼就干什麼。"

從前租用果菜園有很多規矩，例如草地必須修剪整齊，午休時間要嚴格保持安靜，而且每天都要整理樹籬。現在每個園子裡都有攀爬樹架、兒童戲水池和室外游戲設施，到處都是小孩子，甚至還有時髦年輕人靠在躺椅上做太陽浴，鬆弛身心。年輕姑娘施黛凡妮說："我祖父母和父母在這兒有自己的小果菜園，所以我經常來。"

一邊喝著科隆啤酒，一邊吃著燒烤的托馬斯顯得若有所思："以這種方式代替渡假，既經濟又比較健康，其實人們並不一定非得去別的地方不可。我認為，在家渡假的優點很多。"

然而，在家裡的感覺再好，對布莉塔和托馬斯來說，國內假期還是無法取代出國渡假，因為他們被剝奪了一份衷心喜愛的生活享受。很多朋友都還不知道他們現在已經度不起假了，誰會張揚這種事呢？所以明年還是得出國。不過，到時候要改變一種方式，不參加旅遊團，而是單獨行動。也許像50年代那樣，坐上汽車開向南方，認識不同的人，探索新的文化。托馬斯說："今天很少有人承擔得起像歌德當年那樣的旅遊方式：乘坐著貨輪，一路上慢慢地適應時差和氣候。現代人渡假旅遊有如流水線上的批量加工：匆匆十來天的假期，剛倒過時差，就又得趕飛機朝家鄉的方向飛回去了。"

作者：Uli Anders/遲雁

責編：謝菲