（德國之聲中文網）一年當中的某個時刻，每個中國人和萊茵地區的德國人都會問：明年什麼時候過節。因為春節和狂歡節在現行的公歷裡面都沒有固定的日期。兩個節日都是介於一月底和三月初之間，有時候完全重合，有時候大致相當。起決定作用的是"月歷"。

德國著名數學家高斯在兩百多年前就計算出：狂歡節的聖灰星期三總是比復活節星期日早46天，而復活節星期日是春天第一個圓月之後的第一個周日 - 聽起來很複雜，算起來並不難。春節按照以月亮圓缺為依據的農歷來計算。如果立春處於一個月的上半段兒，那麼大年初一就是當月的第一天；如果立春在某月的15號以後，那麼春節就是下個月的第一天 - 聽起來很複雜，計算起來更簡單。最簡單的辦法是：谷歌或百度一下。

這兩個節日都有很大的伸縮性。每個人可以根據自己的喜好來過節 - 可以淋漓盡致，也可以蜻蜓點水。對很多萊茵地區的居民來說，狂歡節已經於上一年的11月11日開始。這一天在中國是光棍節。阿里巴巴幾年前把它變成了瘋狂購物的節日。

中國人越來越注重傳統

春節也可以早早開始，漸進高潮。我姥姥在世的時候，我們從農歷12月初8開始過節，她的臘八粥讓我現在想起來還流口水。農歷12月23日是小年。中國人祭祀灶王爺，讓他上天言好事。之後的一天是我兒時最痛恨的：大掃除。再往後，每天換著樣兒地吃。姥姥在世的時候總也少不了殺雞的節目。今天，大城市居民自己動手殺雞的不多了。不過這並不意味著中國人不再重視傳統。相反，近年來，古老的節日和習俗一個個被重新拾起。

春節和狂歡節都有著幾千年的歷史。中國人用鞭炮、德國人用面具驅趕惡魔和嚴寒。大家盡情歡慶春天的到來，這邊有街道狂歡節，那邊有廟會。人與人之間一律平等的原則在短暫的時間裡成為現實。過去，中國皇帝要在這段時間為臣下寫對聯，今天中國的政治家也願意在春節顯示一下自己的文化功底。德國人更看重口才。聖灰星期三是德國主要政治家們展示演說才能的時候，因為他們的聽眾不再是議會的同僚，而是啤酒帳篷裡的老百姓。

肚裡的酒精越多，世界越美好

大量的酒精消費是兩個節日的又一個共同點。無論對春節還是狂歡節來說，擁有一定的酒量將使你佔據優勢。區別是：狂歡節喝酒以量取勝，每年單在科隆一地就能幹掉1億5千萬杯啤酒；中國人更注重酒精度數，對真正的男子漢來說，50度以下的根本算不上酒。無論是中國人還是德國人，肚裡的酒精越多，你就會感到周圍的人越可愛。

狂歡節是個和陌生人調情的機會，而中國的春節仍然是個家庭的節日。大年初一、初二、初三都是串親戚的日子，一般是晚輩給長輩拜年。過去，孩子們要給長輩磕頭，是真磕，報酬是壓歲錢。今天，壓歲錢的傳統保留了下來，不過，孩子們不需為此虧欠額頭。

娛樂節目對兩個節日來說都不可或缺。中國人喜好小品和相聲，狂歡節期間最喜聞樂見的節目相當於我們的單口相聲。唯一的區別是，狂歡節的藝術家最愛拿政治家開涮，中國則沒有這樣的傳統。

當下周狂歡的人們開始齋戒的時候，全世界的中國人將迎接狗年。屬狗的人據說誠實而守信。而狗年將帶給我們什麼呢？朝氣、動力和出人意料的方案。這些詞匯好像和德國即將組成的大聯合政府都不沾邊。不過，誰知道呢。狂歡節萬歲！春節快樂！