（德國之聲中文網）歌德學院誕生於1951年，最初的任務是在德國培訓外國的德語教師。由於需求很大，歌德學院開始在德國物色多處地點建立分支。當時的選擇條件是：小地方，風景如畫，能夠看到戰後德國最好的一面。
提供德語課、培訓教師和舉辦相關的文化活動逐漸成為歌德學院的任務重點。1959-1060年，歌德學院開始在國外廣泛設點。
1968年，受學生運動的影響，歌德學院開始在文化項目方面涉及社會政治議題以及先鋒藝術。
1976年，德國外交部與歌德學院簽署一份框架協議，其中將歌德學院定為一所獨立的文化機構。
1989-1990年，由於東歐的開放，歌德學院1990年代在該地區集中展開活動，成立了大量分支機構。
2008年，歌德學院將特別的重點放在非洲。
圖片來源： Reuters 如今，歌德學院的德語考試標準受到國際認可。除德語課、德語教學材料、教師培訓、學術研究、語言政策動議之外，歌德學院還支持國際文化合作，涉及電影、舞蹈、音樂、戲劇、展覽、文學和翻譯領域。
單就電影而言，歌德學院每年展播2500場電影，從經典默片到最新德語影院大片都有。
目前，世界上98個國家設立有159所歌德學院。在德國有12所歌德學院以及總部。
歌德學院的官方網站顯示，全球有27.8萬人上過歌德學院的德語課，48.4萬人參加過歌德學院的德語考試。
去年，歌德學院在世界各地舉辦了32000場次的文化活動，參與人數達到1600萬人。
圖片來源： picture-alliance/dpa 在歌德學院的官網上，也列出了上一年為歌德學院的各個項目提供資助支持的機構、基金會、企業和個人名單，包括了許多德國大企業、知名基金會，也有一些較小的協會、個人的姓名都列在其中。
歌德學院如今還提供網路德語課程，以及為難民提供的多種語言的德語學習APP。
Antje Herzog為我們繪制了一些最膾炙人口的德語諺語的插圖。這些諺語你都聽過嗎？
圖片來源： Antje Herzog 中國食文化講究色香味俱全，第一就是賣相。德語諺語也是此義：眼睛跟著一起吃飯。
研究者說，在人與人的交流中，我們說話的內容僅佔一小部分，更重要的是語氣、表情等表達方式。這句諺語也有這個意思：調子決定音樂。
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
這句諺語直譯過來是：小漢斯不學習，長大了也再也不會學了。與中文裡「少壯不努力、老大徒傷悲」頗有異曲同工之妙。
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
「手裡有一隻麻雀，好過屋頂有一隻鴿子。」據說，過去，人們曾以鴿子為食物，實在不行也吃麻雀。這句話的意思有點像「聊勝於無」。
Pech im Spiel, Glück in der Liebe
這句話原句的意思是：沒有牌運，但有桃花運。或許有點像中文裡常說的：賭場失意，情場得意。
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
這句話也可譯成：問心無愧、高枕無憂。直譯過來是，良心是柔軟的睡枕。
Viele Köche verderben den Brei
原句的意思是：「廚師多，壞了一鍋湯。」廚房裡只能有一位大廚，否則就「砸鍋」了。中文中類似的俗語有：「艄公多了打爛船」。
圖片來源： Antje Herzog/Conor Dillon 歲歲（碎碎）平安：據說這句德語諺語來自猶太人的婚禮習俗。在德國也有結婚前一晚打碎瓷盤、瓷杯的傳統。
「謊言的腿很短」，這句話的含義是，謊話走不了多遠就會被揭穿。
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
這句話幾乎可以與「瞎貓碰見死老鼠」完全對應，儘管原句是：盲雞偶爾也能找到一粒穀子。
Jeder ist seines Glückes Schmied
「每個人都是自己幸福的鍛造師」，也就是說，每個人要為自己的幸福承擔責任。
Aller guten Dinge sind drei
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
「你對著樹林喊什麼，回聲也喊什麼。」這句話也很像另一句德語諺語：「種什麼，收什麼。」它的意義還包括，我們如何對待別人，別人也如何對待我們。
Morgenstund hat Gold im Mund
一日之計在於晨。原句直譯是：早晨的時光嘴裡有金子。類似的英語諺語說：早起的鳥兒有蟲子吃。
苗子/李魚（據Goethe-Institut官網）
