肥頭大耳的西瓜一個接一個地在收銀台前滾過。塞爾瑪.卡亞拉爾說，外面天氣炎熱，西瓜賣得比什麼都好。她在科隆南城經營她的小超市已有8個月了，跟她的丈夫和一個雇員一起，從晨8點到晚7點。然後，塞爾瑪回家去，把孩子們送上床。她已經習慣了這個節奏。

但今後會變得困難，一旦州政府宣佈釋放商店開門時間。這將意味著，商店可以從周一到周六，每天開門24個小時。小商店卻大半沒有能力來延長開門時間。對塞爾瑪來說，這也是很不容易的。

但這個女孩子信心十足：「對我來說，這個商店不是太大。我也有小小孩子，當然了。我也要照料他們。但我覺得這個制度好。自由就好。我不害怕。反正我有著固定的顧客。當然，有些可能會去別家。但不會都走。我也有許多土耳其顧客。」

顧客在這裡顯然是感覺良好。商店裡氣氛融融。人們相互認識，也喜歡借此機會侃上一番。再說了，塞爾瑪的有些貨在只隔了幾個門的大商場裡是沒有的。她笑指著她那蔬菜攤，這裡的品種肯定比大商場裡要多一倍。

那角上的大商場屬於雷維集團。而雷維集團（Rewe）是德國最大的食品康采恩之一。這個集團的領導人對關門時間的開禁感到高興。集團新聞發言人沃爾夫拉姆.施姆克說：「雷維集團一直提倡這一點，為此作出努力，爭取在這方面自由化。因為我們認為，商店必須在顧客希望的時間開門。現在終於向前邁進了一步。」

德國最大商業集團麥德龍的發言人阿爾布萊希特.馮.特魯赫塞斯的高興根據是：「您想想聖靈星期六，20點時人們還在商場裡，我們的商場都擠得滿滿的，儘管如此，我們不得不把顧客們趕出去。這曾經是一件荒唐事：由立法者給商業界和顧客規定他們應該在什麼時候購物。」

康采恩們腦子裡裝的當然不會「僅僅」是顧客的幸福，歸根結蒂必須算經濟帳。麥德龍希望購物在今後人們的業餘時間安排裡能夠提高地位：「商業行業跟其它供應形式也處於競爭狀態，尤其是跟業餘時間供應商們。假如人們以後晚上10點擁有機會，不僅僅去電影院或者去飯莊，也許也可以去購物，這肯定能夠使商業總體上更具魅力。」

大大丟失魅力的可能會是購貨亭和加油站。他們至今得益於關門時間限制，因為他們可以想開到幾點就開到幾點。比如說阿爾波爾茨.謝爾查迪。他在科隆南部經營著一個小購貨亭。在他那裡，除了飲料、香煙和甜食外，還可以買到諸如牛奶、麵條或者砂糖這樣的食品。這裡的東西比超市貴，但在人們急需的時候，他們也不那麼管價格了。他的小小店生意是晚上最好，就是在超市關門以後。以後情況將會惡變，在謝爾查迪這裡已經不存在疑問。

他說：「要等等看，影響到底有多大。假如影響太大，只能關門大吉。沒有別的辦法。等等看吧。可是我不同意。大傢伙得到好處，而小人物越來越完蛋。」

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de