（德國之聲中文網）家住馬尼拉的米瑞茲（Reynald Ramirez）只花了一晚就把「魷魚游戲」整季看完，一集接著一集看，停不下來，他評論：「以童年游戲為元素，故事情節有共鳴，有趣又耐人尋味。」，而來自北京的高先生看完「魷魚游戲」後，立刻推薦朋友。

地球的另一端，美國人塔克（Colton Tucker ）也在洛杉磯的家中看完這部韓劇，大贊不已，他向德國之聲說：「這部片以俏皮的方式闡述人們不喜歡談論的事情。」

「魷魚游戲」主要講述456名身負巨債的人被引誘到一場游戲中，若連續六場游戲都獲勝，就能贏得456億韓元，但若輸掉比賽，代價是失去性命。講述社會底層人物的「魷魚游戲」，內容極為暴力驚悚，呈現出資本主義社會的殘酷，又揭露人性醜惡的一面。

從亞洲至歐美，上架僅兩周就奪下全球多國的收視冠軍，更有望成為Netflix有史以來最受歡迎的影集，在各國引發熱議，為何「魷魚游戲」能吸引各國觀眾，且成功引發共鳴？

跨越文化差異

「魷魚游戲」以趣味的游戲刻畫出社會底層人物的困境，負債的人為了高額獎金賭上生命在所不惜，其中戲劇主要元素是以韓國人的兒時游戲為主。學者分析，該劇主題讓人們可以很輕易的「感同身受」，因此文化差異並不會影響觀眾感受。

像是來自洛杉磯的塔克，雖然平常不是韓劇迷，但「魷魚游戲」讓他看到為生計而掙扎的窮人，為何最初因害怕死亡離開游戲，後來又迫於現實選擇回去。這部劇讓他更瞭解韓國底層社會的生活，並說：「他們甚至願意冒生命危險或殺死朋友和家人來擺脫債務，像是有些人選擇為他人犧牲生命，有些則選擇欺騙他們的朋友。」

長年研究韓國流行文化的菲律賓大學副教授艾保羅（Erik Paolo Capistrano）指出，觀眾意識到這些人可能存在在社會中，他們的故事是如此真實導致他們必須做這些可怕的事情，為了脫離貧困，心甘情願地接受嚴酷條件。

他觀察到：「很多菲律賓人將『魷魚游戲』的劇情與他們目前對自身社會現狀的理解連在一起。」

台灣政治大學韓國語文學系助理教授林侑毅也說，底層的人為了拿到金錢，展現人性的醜惡和光輝，觀眾不只能看到緊張刺激的游戲，還會看到底層社會人與人間的競爭與爭奪，這些「探討人性及社會議題，已經跳脫韓國社會框架，不同國家的人都能與自身經驗產生共鳴」。

來自中國的高先生對「魷魚游戲」贊嘆不已，分析道為什麼此劇在全球範圍内廣受歡迎，他向德國之聲表示：新冠肺炎疫情導致經濟委靡，大家都有潛在的小願望，看到這些人為了巨額獎金而赴湯蹈火，也呼應了時下狀態，多少都會產生共鳴。他說「在世界各個角落的許多底層民眾面對疫情很多無奈，若有這種出路，可能也會想要試試。」

另外，「魷魚游戲」通過韓國兒時游戲貫穿整部劇，如一二三木頭人和彈珠等，都是東亞國家觀眾的共同的文化記憶，因此可以很快接收這樣的內容，沒有衝突。

林侑毅向德國之聲分析，這些元素跟韓流風潮結合，往歐美國家傳播，對西方觀眾而言，這是新奇的東方或韓國元素，他們會希望通過戲劇更瞭解東方文化。

挑起潛意識中的「無力感」

林侑毅說，這部片有點像是2019年的韓國電影「寄生蟲」（台灣譯「寄生上流」、香港譯「上流寄生族」），當時「寄生蟲」描述階級對立，金字塔和底層家庭的不同生活方式，有強烈對比，和「魷魚游戲」中的人性探討有點相像，並以年輕人喜愛的游戲方式呈現，更引人入勝。

他並補充，該劇聲光、景象十分講究，加上緊湊的節奏，都是韓國影視產業本身就存在的元素，「魷魚游戲」把這些原本的元素加上「游戲」，結合起來很成功。他形容「魷魚游戲」有點像是韓國游戲節目「Running Man」電影「寄生蟲」，融合得令人贊嘆。

「魷魚游戲」也被許多評論稱它描述了年輕一代在生活中被疏忽的感受，因此劇中角色受到觀眾同情，且該劇強調的「公平競賽」引人省思。

今年30歲的菲律賓人米瑞茲就說，「作為觀眾，想透過看戲逃離一下現實，而『魷魚游戲』給了我們一點逃離現實的機會，感覺像是回到童年，暫時逃離作為成年人得面對的人生問題」。

劇中負責游戲競賽的人曾經說過：「參與游戲的人都是平等的，這是因為我們要給在外界受不平待遇和歧視的人，贏得公平競爭的最後機會。」

韓國精神科醫生李日俊（音譯）向媒體表示：「『魷魚游戲』雖然很刺激緊張，但它的確觸動了我們社會潛意識中根深蒂固的虛脫與無力感。」他指出，「魷魚游戲」提供一個反思的機會，讓我們思考在現代資本主義社會競爭激烈的體系中，每個人是否都享有平等的機會，能否光靠自己能力來達到成就，而無需其他人的犧牲或計謀。

曾赴韓國當交換學生、來自台灣的李宜庭評論「魷魚游戲」時說：「劇裡游戲主辦單位跟參與者說，可以提供一個翻轉人生的契機，但實則卻以人均價值一億韓元來定義或標價生命，極為諷刺也令人衝擊。」

她向德國之聲指出，在接受教育與成長的過程中，被教導被強調公平正義的重要性，但實際上在社會中仍存有諸多不平等以及特權事件，這部戲讓我們感受到「寫實與現實」，進而反思並產生共鳴。

串流平台崛起而受益

「魷魚游戲」是串流平台Netflix自制影集，不同於過去各國電視台購買版權的方式播映韓劇，通過網路影音平台，可同時在各國發布，觀眾也可以自由選擇收看時間。

菲律賓副教授艾保羅直言，「魷魚游戲」在各國大受歡迎串流平台發揮了巨大作用，他指出，尤其是在疫情期間，許多人通過串流平台減輕因疫情帶來的壓力，再加上觀眾在社群網站上發表評論即時反饋，讓「魷魚游戲」在網路上引發熱議，也使更多人對該劇產生好奇。

他向德國之聲說：「這不僅僅是「魷魚游戲」，而是串流平台上的各種韓國影視內容，都可能因此獲益。

林侑毅也表示類似看法，他說，過去韓劇在其他國家播出還得需要給譯者翻譯的時間，但通過串流平台播出，Netflix在製播過程早已考量翻譯等後製，因此可以在完成各國字幕翻譯後無時差同步推出。

© 2021年 德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。