關於即將到來的2004年，有一點已經確定無疑：公民將勤勞地走向投票箱。歐洲議會將要選舉，8個州將舉行5次州議會選舉和地方選舉。

1949年5月23日，波昂通過了德國的憲法－基本法。而明年就在這一天，德國將選舉新的總統。但投票者不是公民自己，而是他們的代表，即聯邦大會。這個大會一半由聯邦議院的議員構成，另一半由16個州議院的代表構成。

現任德國總統已經退出候選人行列，不再爭取連任，儘管基本法允許總統連任一次。1999年將約翰內斯.勞推上總統位置的社民黨和綠黨，已經在聯邦大會裡失去了多數。聯邦大會中最強大的黨團是聯盟黨，即基民盟和巴伐利亞州的基社盟構成的聯盟。但要想獲得絕對多數，他們還需要一個夥伴。選舉的結果還取決於聯盟黨推出哪一位男士或女士擔任總統候選人。

前景看好的是基民盟原主席與議會黨團主席索於布勒。假如他能夠當選，當能治好聯盟黨在1998年大選失利後自己發動的內部黨爭帶來的創傷。但基民盟的天然夥伴自民黨至今仍然沒有明確表示，它是否會把關鍵一票投給這位叫索於布勒的候選人。

6月13日的歐洲選舉將是明年唯一一次真正全德國範圍的民意大檢查。在本屆德國政府執政期走到一半的這個時候，各黨都將非常重視本次歐洲議會選舉所表明的選民民意，並將為每一票而奮鬥。據最近的一系列民意測驗，聯盟黨顯然將延續5年前歐洲選舉的勝利業績。

2004年的州議會選舉將由漢堡揭開序幕，時間是2月29日。由基民盟、自民黨和右翼國家進攻黨構成的執政聯盟新近失敗後，基民盟把他們的賭注完全下在了他們的現任漢堡第一市長奧勒.馮.波於斯特身上。他希望基民盟獲得絕對多數，因為據最近的民意測驗，他的同盟軍們有可能過不了5％的最低入議會界限。假如絕對多數的夢無法實現，那麼，社民黨的托馬斯.米洛就有了機會：在綠黨的支持下走向漢堡第一市長的金交椅。

在歐洲議會選舉的同一天，即6月13日，圖林根州將進行州議會選舉。在這個州，目前仍是基民盟佔絕對多數。但這個絕對多數在相當程度上是由現在剛辭職的基民盟州長貝倫哈爾德.弗格爾憑著他的威信奪來的。他的年輕繼任人迪特爾.阿爾特豪斯是否能夠保住基民盟的這個大地盤，那就要到時候看了。

在薩爾州，基民盟將於9月5日捍衛他們的絕對多數。在薩克森州，基民盟同樣要捍衛絕對多數，日期是9月19日。同一天，9月19日，布蘭登堡州的選舉將進行。在那裡，基民盟主席約爾格.索恩波姆將嘗試著扭轉目前與社民黨構成的大聯盟這種不討好的局面，爭取成為新的一任州長。

6月13日是個真正的選舉日，在選舉歐洲議會的同時，好幾個州將在這一天同時進行地方選舉，這幾個州是薩安州，薩克森州，梅福州，巴符州，萊法州和薩爾州。兩周之後，圖林根公民將進行他們的地方選舉，9月26日，將是德國人口最多的北威州舉行地方選舉。

雖是地方選舉，但北威州的地方選舉受到廣泛的重視。它將被視為一年後的州議會選舉的試金石。在德國最大的州，誰能夠執政，對這個問題感興趣的絕非僅限於萊茵地區和魯爾區的人。

（沃爾特爾.馮.梯森豪森）