阿根廷作家門波.西亞爾迪內裡(Mempo Giardinelli)說，他熱愛探戈，他在阿根廷的故鄉唱探戈，跳探戈。不過，他此時是在法蘭克福書展上介紹祖國的文學。他介紹阿根廷人關心的話題以及重新審視歷史在阿根廷所扮演的角色。他說："長期以來，歷史在阿根廷都是一個十分困難的話題。過去，人們不允許質疑軍方宣傳的官方歷史。直到實行了民主後，我們才能夠討論過去。我相信，這對尋找自己的身份十分重要。"

阿根廷明年作為法蘭克福書展主賓國的正式口號是"運動中的文化(Cultura en movimiento)"。這是從眾多建議中挑選出來的，阿根廷書展組織委員會主席瑪格達雷娜‧費萊斯 (Magdalena Faillace)女士說，因為這一口號形象描寫出阿根廷社會不輕易放棄，堅持討論的精神。她回憶起2001年阿根廷遭遇嚴重經濟危機的情形："那時沒有一家劇院關門。當時很多人都失業了，但是文學、戲劇和舞蹈課程的參加人數卻增加了。沒有錢也不要緊。不僅是在布宜諾斯艾利斯如此，在全國都是如此。文化是生活不可或缺的一部分，它給我們帶來解決其它嚴重問題的希望。"

阿根廷將是繼墨西哥和巴西後，第三個來自拉丁美洲的法蘭克福書展主賓國。阿根廷有著悠久的出版文化傳統，阿根廷的作家如豪爾赫‧路易斯‧博爾赫斯（Jorge Luis Borges，1899-1986）和胡利奧‧科塔薩爾(Julio Cortazar，1914-1984)在歐洲也享有盛名，明年法蘭克福書展上阿根廷將在紀念這些大師的同時展現自己。法蘭克福書展主席約爾根‧博斯(Juergen Boos)稱阿根廷是書展的很有吸引力的合作夥伴："阿根廷代表了拉丁美洲。布宜諾斯艾利斯舉辦拉丁美洲最大的書展，是那裡的出版社定期聚會的地方。所以把阿根廷視為拉丁美洲的代表來對話。邀請他們來這裡展示自己非常重要。"

今年的法蘭克福書展就圍繞阿根廷組織了40多場活動。阿根廷書展組織委員會主席費萊斯女士表示："我們的目的是要克服那些關於阿根廷的陳腐印象。阿根廷不僅僅是愛娃‧貝隆，不僅僅是切‧格瓦拉，不僅僅是馬拉度納，也不是只有探戈和牛肉。我們是一個文化十分豐富的國家。我們有各種文化傳統，有本土的也有歐洲的。我們在過去幾年裡接納了很多難民，我們是一個開放的國家。"

阿根廷現在可以公開討論1976年到1983年的軍人統治，並且這也將是明年法蘭克福書展上的話題。明年有哪些阿根廷作家來到法蘭克福，目前還沒有確定。但有一點可以肯定的是，阿根廷將派出一個由來自全國各地的老年和青年作家組成代表團到法蘭克福書展。

作者：Petra Lambeck/瀟陽

責編： 樂然