（德國之聲中文網）"改變自己才是忠於自己"這句話，生動刻畫出德國當代歌唱及作曲家沃爾夫. 比爾曼（Wolf Biermann）的人格特徵；古典音樂作曲家理查德‧華格納（Richard Wagner）歌劇"萊茵河黃金"（Das Rheingold）中的眾神之王沃坦（Gott Wotan）說："熱衷蛻變、轉化的人，才活著。"

這些話語引人深思。而本年度"貝多芬音樂節"（das Beethovenfest）突顯音樂本質的主題"蛻變"（Verwandlungen），更顯幾分抽象。變奏及改編是音樂實踐中慣用的手法。此外，傳統和創新是音樂史中起到決定性作用的關鍵。

音樂節的歷史變遷

對此，無人能比1770年出生於波昂的貝多芬的體會更深。貝多芬音樂節首創於1845年，起初不定期舉辦，一般是從9月5日 到10月5日，平均舉行67 場演奏，加上額外安排的節目，在波昂及附近城鎮的大約29個場地演出。1999年音樂節結構重組之後，貝多芬在他的家鄉受到了不同方式的崇敬和紀念：主辦單位首先嘗試以「國家」（如俄國、法國、英國）這個主題，根據貝多芬的生平或其作品的傳統演出形式，來呈現貝多芬音樂的國際性。近幾年來，音樂節的主題日趨抽象，如："未來音樂"（Zukunftsmusik）、"光線裡"（Im Licht）、"烏托邦"（Utopie）、"率性"（Eigensinn），或今年的主題"蛻變"。

觀眾欣然接受了這些令人不易捉摸的主題，而最好的例證是，去年總共5萬3千張入場券的銷售率達到90%。

名家雲集

今年適逢理查德‧華格納200周年誕辰紀念，他的作品自然被收錄在貝多芬音樂節的演出曲目中：畢竟，貝多芬是華格納心目中一位偉大的典範。在"純華格納"單元中，波昂貝多芬樂團將演奏華格納的歌劇選曲；而在"華格納變奏"單元， Angelika Niescier 和她領導的"德國女子爵士樂隊"（German Women's Jazz Orchestra）將演奏改編自華格納的爵士樂曲；其他流行音樂作曲家源於華格納作品的搖擺（Swing）、桑巴（Samba）及嘻哈（Hip-Hop）變奏曲，也將現聲音樂節。

也就是說，遊走於樂種邊緣的藝術家是本屆音樂節的寵兒，例如出生於摩爾多瓦（Moldawien）的小提琴家科帕琴斯卡婭（Patricia Kopatschinskaja），將作為駐場藝術家演奏從摩爾多瓦民間音樂到貝多芬小提琴協奏曲等風格各異的樂曲。她總共將有三場演出。

傳統輪回

在貝多芬音樂節的節目單上，無論開幕或閉幕音樂會的演出曲目中，都不見貝多芬作品的蹤影；今年的貝多芬音樂節將出現一些人們意想不到的情況，但是它也提供一些只有貝多芬音樂節才有的特色，例如，從2012年底就展開了貝多芬所有鋼琴奏鳴曲的巡演，由匈牙利著名鋼琴演奏家安德拉什‧希夫（Andras Schiff）擔綱演奏；或者已進入第二年的貝多芬弦樂四重奏與俄羅斯音樂家的同台表演，今年俄羅斯音樂家（Dmitri Schostakowitsch 和 Alfred Schnittke）將演奏極富傳奇的鮑羅丁四重奏（Borodin-Quartett）。

在"邂逅貝多芬"（Begegnungen mit Beethoven）單元裡，貝多芬音樂節主辦單位及德國之聲，將繼續已進行多年的"校園樂團"合作項目，今年的年輕嘉賓是來自土耳其的青少年管弦樂團，他們將在音樂節中首演土耳其年輕女作曲家Zaynep Gedizlioglu譜寫的作品。

2004年起，作為駐場樂團的德國不來梅室內交響樂團（die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen）及其首席指揮帕沃‧賈維（Paavo Järvi），總能以重新詮釋的貝多芬作品一再為觀眾帶來驚喜。2013年，不來梅交響樂團將以貝多芬唯一的一出歌劇作品"費德裡奧"（Fidelio）與觀眾見面。

世界一流樂團，如匹茲堡交響樂團（Pittsburgh Symphony Orchestra）、北德廣播電台交響樂團（NDR Sinfonieorchester）、班貝格交響樂團（die Bamberger Symphoniker）、聖馬丁學院管弦樂團（Academy of St. Martin-in-the-Fields）、巴索維亞交響樂團（Sinfonia Varsovia）、烏拉爾交響樂團（Ural Symphony Orchestra）以及倫敦交響樂團（London Symphony Orchestra）等，將為今年的貝多芬音樂節帶來豐盛的音樂饗宴；Kent Nagano、Thomas Hengelbrock及Daniel Harding等大師級指揮家，無疑是本屆音樂節中的靈魂人物；國際樂壇的耀眼明星更不缺席，如：著名小提琴家Christian Tetzlaff、鋼琴家Hélène Grimaud和Rudolf Buchbinder，以及打擊樂手Martin Grubinger等等...

送舊迎新

貝多芬音樂節總監Ilona Schmiel在任職10年後，於今年轉任蘇黎世"音樂廳管弦樂團"（Tonhalle-Orchesters）的總監。貝多芬音樂節的新任總監是理查德‧華格納的曾孫女妮科‧華格納（Nike Wagner）。

貝多芬音樂節項目的中期財政計劃已具備良好的基礎：波昂市政府每年撥款1千6百萬歐元的補貼，目前將持續到2017 年，這相當於音樂節5千1百萬歐元總預算中的三分之一，而其餘的三分之二則將來自捐款及票房收入。

作者：Rick Fulker 編譯：楊家華

責編：葉宣