（德國之聲中文網）雖然情人節始祖－聖瓦倫丁長眠在德國巴伐利亞州施瓦本地區克倫巴赫市的聖米夏埃爾教堂墓園裡，各大商家在節日來臨前也會使出渾身解數營造氛圍、鼓勵消費者為伴侶選購禮物，但德國人對情人節卻似乎不太感冒。

德國市場研究機構Innofact的一項最新民意調查顯示，超過半數德國男女選擇在2月14日情人節進行慶祝。但其理由並不那麼浪漫：大約一半過情人節的男性承認其最重要的理由是避免與女伴發生矛盾或因為女伴喜歡過情人節。甚至有7%的男性承認過情人節的主要目的在於性愛。有大約一半（49%）的德國人幹脆選擇不過情人節。

儘管如此，情人節這天德國的鮮花市場還是會早早地就開門營業。今天的玫瑰花價格幾乎是平時的兩倍。德國二月裡的玫瑰主要來自非洲。據州統計署稱， 2012年黑森州共售出1.17億支來自肯亞的玫瑰花。

中國：陪家人還是佳人？

雖然"聖瓦倫丁節"源自西方，但是其在中國，特別是在年輕人眼裡的重要程度不亞於本土節日。今年的西方情人節正值中國的元宵節，中國媒體紛紛報導稱，這一有趣的現象19年才會出現一次。如何兼顧親情和愛情的話題在節前已引起中國網民熱議。更有網友將此話題與"老婆和老媽掉進水裡先救誰"相提並論。"帶著女友見家人成為部分男性"的終極方案。"趕場式過節"和"讓父母過情人節"均是廣受推薦的過節方式。

另據中國媒體觀察發現，今年情人節的玫瑰價格與去年同期相比上漲了近三成，達到了往年平時價格的將近10倍，而以往唱主角的玫瑰花，今年卻被湯圓和黃金首飾搶了的"風頭"。

相同點：大喜的日子

新浪微博上熱門話題#今天領證了#的參與人數已達到184萬。中國媒體分析稱，元宵節也被稱作中國情人節，所以不少有情人選擇這個"中西合璧"的日子喜結連理，據悉，廣州已有3200多對新人預約在情人節當天登記，深圳的預約人數超過1000對，不少婚姻登記處的預約量是平時的5倍以上。

大多數德國人不會選擇在冬天結婚，而2月14對於部分德國人而言也是個結婚的好日子《圖林根匯報》援引州統計署報導稱，去年2月14日這天共有32對新人在圖林根結婚，平時每天平均僅為9對。

綜合報導：安靜

責編：葉宣