1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

2015德語年度熱詞——「難民」

苗子/樂然(德新社、德語學會)2015年12月11日

「難民」(Flüchtlinge)成為德語學會選出的年度熱詞,因為它代表著今年最為重要的一個話題。評審團從2500個詞條中選出了10個最熱門的概念。

Deutschland München Bahnhof Migration Flüchtlinge
圖片來源: picture-alliance/dpa/S. Hoppe

(德國之聲中文網)年度熱詞排名第二的是"我們是查理(Je suis Charlie)"。法國諷刺漫畫《查理周刊》遭受恐怖主義襲擊後,世界各地數百萬人用這句話表示聲援。排名第三的是"希臘退歐"(Grexit),代表希臘曾一度面臨退出歐元區的窘境。

列入前10位的還有"關鍵詞列表"(Selektorenliste),指的是德國情報部門涉"竊聽門",為美國情報部門提供關鍵詞搜索的數據。"說謊的引擎"(Mogel-Motor),指的是大眾"尾氣門"醜聞。"放行"(durchwinken)指的是一些歐盟國家,包括奧地利,對難民不加阻攔的放行,使其前往其它國家,主要是德國。"自拍桿"(Selfie-Stab)已經是為人熟知的概念。"蒙人的世界盃"(Schummel-WM)指的是對德國獲得2006年足球世界盃主辦權涉嫌行賄的指責。"靈活的素食主義者"(Flexitarier)有多年上榜,指的是很少吃肉、但並不完全拒絕肉食的人。排名第10位的是總理梅克爾在難民危機中多次重申的表態:"我們行!"(Wir schaffen das!)

自1977年起,位於威斯巴登的德語學會(Gesellschaft für deutsche Sprache)定期公佈年度熱詞,這些詞匯對當年的政治、經濟和社會生活有特別的影響。

評選"年度熱詞"的關鍵條件,不是一個詞匯的出現頻率,而是它的重要性和普遍性。不過,德語學會並不對這些熱詞作出褒貶的評價或是推薦。

去年的熱詞是"燈光邊界"(Lichtgrenze),指的是慶祝柏林牆倒塌25周年之際在柏林牆部分沿線布設的白色氣球裝置。

跳轉至下一欄 瀏覽更多相關内容
跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導