（德國之聲中文網）就在不久前，施拉普納又再次前往中國。作為德國足球協會 (DFB)的外國問題專家，施拉普納為能夠前往中國百萬人口大都市青島出席該市的施拉普納多功能運動場的竣工典禮感到榮幸。人們很難看出這位昔日中國足球隊教練已是75歲高齡。周五（5月22日）是施拉普納的75歲生日。和當年他在德甲的鼎盛時期一樣，這位足球教練現在依然精力充沛。

一旦談起心愛的足球，施拉普納就聲音高昂，手舞足蹈，歲月的流逝很少在他臉上留下痕跡。雖然即將年滿75歲，但是施拉普納好像仍然是當年那位戴著他典型的方格帽子，在曼海姆瓦爾德霍夫隊的球場邊線外吹哨和用庫爾普法爾茨方言講其詼諧名言的足球教練：如果你不知道怎麼踢，就往敵人的球門裡踢。

足球是世界語言

施普拉納擔任瓦爾德霍夫隊教練的歷史已經過去了30年。他認為，足球是一個世界語言，那時候如此，現在仍然如此。

今年夏季，他將再次在曼海姆協助組織一次德中足球賽。

施拉普納在1992 至1995年期間擔任中國足球隊首位外國教練。他對中國尤其懷念。他說："如今中國有3.5億足球迷。足球是頭號體育運動。德甲現在也成為最受歡迎的聯賽。每個周六都有德甲聯賽的電視轉播。德國隊獲得世界冠軍的頭銜再次給德甲增添了吸引力。"

此言不僅令德甲聯盟感到中聽。如今擔任中國足球隊技術顧問的"施大爺"說，就連德國足球協會在中國也有很多粉絲。他說："足球世界盃之後，我收到很多中國朋友的電子郵件。他們寫道：'我們是世界冠軍。'"

為中國球隊立下漢馬功勞

施拉普納為提高中國足球隊的水準立下汗馬功勞。7年前他因此被石家莊體育學院授予名譽教授頭銜。他始終還在授課，講授足球基礎理論和技術。

中國駐德國大使史明德在談到施拉普納在中國立下的汗馬功勞時表示："沒有人會忘記他的豐功偉績。"2006年，當時的德國奧委會出於對外文化政策的考慮，決定讓施拉普納負責推動德國與發展中國家的體育聯繫。這位3個孩子的父親也為此在蒙古共和國負責培訓兒童和青少年足球教練。

此前，施拉普納不僅在曼海姆，也在達姆施塔特、 薩爾布呂肯足球俱樂部以及在耶拿卡爾蔡斯耶拿足球俱樂部擔任過教練。此外，他在德黑蘭Paykan 隊擔任教練期間，為伊朗引人頂級聯賽發揮了重要作用。